[💬] 혹시 중국어 잘 아는 사람 있어?

[익명(58.148)]

중국에서 외래어 이름 표기할때 어떤 규칙 같은게 있음?

인명만큼 중요한게 없는데 이걸 걍 구글번역 때리기도 좀 불안해서

[ㅇㅇ 1(119.194)]

있지도 않은 규칙을 찾을 시간에 구글 번역기를 씁니다 ㅇㅇ

[ㅇㅇ 1(119.194)]

죽어도 번역오류가 싫다면 중국유학생 찾아서 번역 알바라도 시켜..

[익명(raven9897)]

외래어 표기법 있는데 병음 보는 법 암?

[익명(58.148)]

대충은 아는데 인명에 어떤한자를 많이 쓰는지 그런거 정리된게 있나 해서

[익명(raven9897)]

중국어는 한자로 외래어 표기하는게 아니라 병음으로 표기해서 병음모르면 외래어 못 씀.

[익명(raven9897)]

그리고 외래어 표기도 사전적으로 이미 정의된게 많아서 외래어 따로 사전까지 만들어져있는데 구글 번역기로는 번역 택도 없으니 표기하셈

[익명(58.148)]

ㅇㅎ 그냥 구글번역돌리고 영어표기 병기해야겠네

[ㅇㅇ 2(121.162)]

한자이름이면 한자 그대로 쓰면되고 그외면 음차하면됨

[ㅇㅇ 3(118.235)]

두가지 케이스가 있음. 1. 아이언맨 = 강철협객 처럼 뜻에 기반해서 번역하는 경우 2. KFC(켄터키) = 컨더치 처럼 발음에 기반해서 번역하는 경우 근데 인명이면 케이스 2로 하는 경우가 많음. 예를들어 아이언맨 배우 로버트 다우니는 罗伯特·唐尼 이런데 케이스 2처럼 발음에 기반한 번역임.

[ㅇㅇ 3(118.235)]

그 발음에 기반한 한자가 궁금할 수 있는데 이건 뭐 규칙이 있는게 아니고 현지인 센스도 필요하니까 제대로 할거면 어디 외주로 의뢰 맡기는게 나을거임. 어차피 인명이면 몇개 없을테니까 돈 별로 안들걸?