[💬] 언어별로 텍스트 번역하려면 csv가 최선임?

[사슴발레리나(dearvalerie)]

오늘 몸비틀면서 물건 제작시스템 만듬

대충 시스템(키보드조작 + 하이라이트된 버튼 색깔조절 + 일시정지시 생기던 별에별 버그 다 수정)은 다 만들었고,

제작할 때마다 불꽃 튀기는거랑 제작된 물건 스폰 지점만 조절하면 될 듯.

아직 버튼 이동할때 제작할 물건 설명은 구현 안했는데

한국어/영어 세팅별로 설명을 보여주려면 csv파일 만들고 id, name(ko), description(ko), name(en), description(en), price 별로 행을 나눈 다음

한글일때 id열의 1번 2번 행 값 불러오고 영어일때 id열의 3번 4번 불러오는 방식이 최선일까??

아웃게임 유아이는 텍스트량이 많지도 않고 종류도 별거 없어서

한글 딕셔너리 영어 딕셔너리 만들고 key 번호에 따라 다른 value가 나오도록 했거든

처음엔 텍스트가 별로 없는 게임일 거라 생각하고 대충 구현만 되도록 넘겼는데

막상 제작 시스템 만들고 나니까 텍스트 테이블이 따로 필요할거 같다는 생각이 듬

한줄요약: 텍스트량 많으면 무조건 csv가 답임??

[ㅇㅇ 1(223.39)]

야 꿀벙

[익명(e7cbkjsaglty)]

.po 파일있지않나?? 게임로컬라이징 전용텍스트

[익명(e7cbkjsaglty)]

이거 에디터쓰면 자동 구글번역같은 기능도있어서 자동번역때리면 뭐 번역비용 아낄수도있긴함 대신 리뷰곱창나는건 감안하고 ㅋㅋ

[사슴발레리나(dearvalerie)]

검색해봤는데 편해보이네 외부에디터로 수정하기에 훨씬 좋을듯ㄳ 찍먹해볼게

[익명(e7cbkjsaglty)]

나같은경우는 언리얼사용해서 언리얼에선 .po사용하는걸 권장해서

[Mr빙그레(mrbinggrae)]

난 그냥 l2 하나 샀음. 에셋 하나 사는게 맘 편함 - dc App

[ㅇㅇ 4(211.193)]

그거 사면 CSV파일 양식도 안에 같이 들어있음? 나 요즘 로컬라이징 때문에 고민이었는데 궁금함!!

[Mr빙그레(mrbinggrae)]

다 됨. 더 편하게도 되고 그냥 아싸리 구글스프레드시트 연동해서도 할 수 있음. - dc App

[ㅇㅇ 4(211.193)]

그런데 고정된 텍스트가 아니라 예를 들어서 동적으로 단어가 중간에 들어가야 하는 문장 같은 것도 외부 스프레드시트에 빈칸에 id넣고 저장해놓고 통째로 번역의뢰 하면 되나? 경험이 없어서 하나도 모르겠다... 조언 좀 해줘

[Mr빙그레(mrbinggrae)]

l2 사면 다 됨 - dc App

[ㅇㅇ 2(183.98)]

id name description 로 분류하고 해당 셀에 텍스트 키를 넣으셈 그러고 텍스트 전용 시트를 새로 만들어서 key kor eng 등으로 열 분류한 다음에 언어 따라서 key에 따라 다른 열에 있는 데이터 불러오게 하면 되지

[ㅇㅇ 3(39.114)]

유니티 기본 localization만 써도 다 지원하는데

[ㅇㅇ 3(39.114)]

구글 시트 연동 지원해서 편함

[ㅇㅇ 4(211.193)]

오오 정보 감사 감사

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

최선은 아닌데 너무 편함;