[💬] 한 > 일본어 ai번역은 거의 완벽하다는데 ㄹㅇ임?

[익명(223.39)]

손번역 98퍼 수준이라는데

- dc official App

[익명(218.54)]

98%는 개오버임

[ㅇㅇ 1(121.167)]

컨텍스트 빼고는 거의 완벽한걸로 알고있음

[개발용더미(sy1mn1t4y83k)]

결국은 맥락이 문제임.. 의미가 제대로 전달되며 문법에 문제가 없느냐의 레벨에서는 네 말대로 98%정도 될지도

[개발용더미(sy1mn1t4y83k)]

당장 게임 텍스트 번역에는 순수하게 텍스트만 제공되는게 아니고 화자에 대한 정보(말투, 성격, 대상과의 관계)가 백그라운드로 전달되고 텍스트가 쓰이는 상황에 따라서도 같은말이 다르게 번역될 필요가 있는데 이런거는 기계 번역으로는 쉽지는 않지..

[한대남가리뚝스딱스(necropolis)]

ㄴㄴ 아님 특정 영역에서만 많이 쓰이는 단어는 맞는 단어로 제대로 번역 안 됨

[한대남가리뚝스딱스(necropolis)]

예를 들어서 스타 중계 얘기하는 대화 번역해 놓으면 단어 막 틀림

[한대남가리뚝스딱스(necropolis)]

속담도 제대로 번역 안 되는 거 수두룩함 아무 속담이나 한일 번역한 다음 다시 일한 번역 해 보셈 막 틀림

[ㅇㅇ 2(115.95)]

여기서 이슈 되기 전에 기업들이 먼저 찾아서 씀. 근데 아직 안씀

[익명(182.228)]

의미전달은 잘되는데 번역인거 티안내기는 불가능에 가까움. 본인이 일본어를 잘해야됨

[익명(14.37)]

일본 기업체가 자동번역 안쓰는 이유... 일본인이 인정하는 일본어 문장은 한문+히라가나+카타가나 혼용한 문장인데.... AI가 한문을 안쓰고 히라가나로 갈겨버림.. 일본인들이 기계번역인거 티나면 극혐하고 외면해버림...