[💬] 하필 여기다가 올리는 의도가 괘씸하긴해

[익명(14.32)]

기존 게임업계에 경종을 울릴생각이면 게임업계갤이나 블라에 올리면되는데

근데 하필 출시경험도 대부분 없어서 그 내용에 해당사항도 없고

매출에 기여하는 비중도 적은 텍스트 퀄리티 높히겠다고 시나리오 작법이나 글쓰기 공부에 투자할 시간도 자본도 인력도 없는

여기와서 '공감해줘'

진짜 게임업계 사람들한테 저런글 쓰면 최소한의 프로의식도 없다고 당연히 개같이 까일게 뻔하기 때문에 여기 기어온거 아님?

클라이언트들이 저런식으로 일 수락해놓고 글 거지같다고 뒷담까는 번역가한테 잘도 맡기고 싶겠다

[ㅇㅇ 1(58.120)]

그냥애초에 뉴스나 기사같은 글 쓰는곳도아니고 진짜 말그대로 판타지 소설같이 쓰는건데 다정한 마법사의 다정한것도 안어울린다하고 뻣뻣한모자 이 표현도 기이하다하고.. 글퀄이 떨어진다 이게뭔;; 문해력 낮은것같다. 이런식으로 말하면 그럴수있겠다해도 저분의 말을 들어보면 그냥 이것도 허용안되고 저것도 허용안되고 그래서 퀄이 떨어진다하고 이글도 이해못하냐 이런식으로 말하는거보면 답답함이 느껴짐

[ㅇㅇ 1(58.120)]

비판하는건 괜찮은데 글퀄이 떨어진다는 설명하는 부분이 공감이안감. 자기가 허용안하는 표현을쓰면 글퀄 떨어진다는 식으로 글을써버림

[ㅇㅇ 2(112.187)]

니 말 들어보니 대나무숲을 잘못 고른 것 같긴하다. 근데 게임업계 갤이 있음?

[익명(223.62)]

병신ㅋㅋ 게임업계 꼭 올려봐라 얼마나 욕처먹을지 기대되노. 쫄아서 튀지말고

[익명(14.32)]

솔직하게 말할게 진짜 너같은 사람이 전체 업계 이미지 망치는거임

[ㅇㅇ 4(1.234)]

거긴 여기보다 원색적인비난 더많이함

[ㅇㅇ 3(112.186)]

그냥 딱 일이니까 하는 번역이지. 정말 게임을 좋아해서 하는거면 저런거 물어보는 것도 허용 안될정도의 갑을관계는 안됨. 나는 그냥 내가 좋아서 애매한 표현이나 오타 있으면 정리해서 외국 클라이언트하고 얘기함. 그쪽이 그거받고 기분이 나빴을지는 모르겠는데 적어도 니 할일만 하라는 반응은 없었고

[익명(14.32)]

왜 외국클라이언트하고는 얘기하고 한국클라이언트하고는 얘기안함? '수준'떨어져서?

[ㅇㅇ 3(112.186)]

원문이 외국어였으니까... 외국 게임을 한글로 현지화

[익명(14.32)]

IP가 다른데 글쓴이 본인이지? 니가 까는건 한국게임 한영번역하는데 텍스트 퀄 떨어져서 주저리하는거였잖아..

[ㅇㅇ 2(112.187)]

내가 글쓴이인데. 왜 애먼 애를 의심하고 그러냐.

[ㅇㅇ 3(112.186)]

글쓴이 아님. 걔는 한글을 외국어로 번역하는걸 말한거고. 내가 까는건 걔가 존나 쫄아서 한국 클라이언트한테는 한마디도 못하는걸 까는거

[익명(14.32)]

186한테는 미안하고 글쓴이는 알았으면 한번 블라같은데 올려서 무슨소리듣나 한번 봐라 ㅋㅋ