[💬] 번역가 관련 글에 대한 주저리

[익명(39.7)]

사실 게임을 떠나서 발번역 사례도 많은데 근본적인 이유는 퀼리티를 제일 중요하게 생각하지 않는게 문제자나? 마감이나 신뢰가 제일인것은 어쩔수 없다 생각함.


게임내 텍스트 역시 관련 분업으로 전문가를 데려오는 경우도 있지만, 그런 여유가 없거나 투자 하지 않는 경우가 훨신 많음.


중요업무가 아닌 경우 주로 기획자계열쪽으로 시키는 경우가 많는데, 설명했던 아이템 텍스트가 그럴 가능성이 큼. 하물며 중소기업은 분업화도 체계적으로 되지 않아, 검증되지 않는 담당자 개인 기량에 의존할 수 밖에 없음.



여러사람이 문제라 지적하면 여론으로 수정될 가능성도 있고, 윗사람이 문제점 체크하고 설득 후 조율하는 경우도 있음.



문제는 그렇지 않은 경우는 설령 ‘내가 볼때 정말 문제다’라고 생각해도 서로 터치 안하려함. 스스로 문제 있다 생각한다면 뭔가 헬프라도 요청하겠지만, 그렇지 않으면 업무 방해 or 월권이라 생각함. 개인 팀원으로서 할수 있는건 한두번 정도 언질하는 정도가 한계임.


서로 면 상하지않게 객관적으로 평가하려면 내부 블라인드 평가를 자주 하는 정도가 최선 이지만, 이것도 결과를 체리피커마냥 주관적으로 해석하는 경우가 많음. ㄷ


‘게임’회사 이전에 게임‘회사’이기 때문에 생길수 있는 문제라 봄. 많은 개발자가 글쓰기에 관심 많으면 담당자가 부족하더라도 여론을 통해 긍정적으로 해결될 수 있는데, 그런게 아니면 대다수 그냥 넘어가게 되어 어정쩡한 결과물이 된것이 아닐까?


라고 뇌피셜 굴려봄.