[💬] 와 쟤 번역하는애 념글은 레전드네

[익명(180.229)]

시작은 '어휘력이 낮다'라고 해놓고 예시는

은근슬쩍 기획요소가 문제있다고 태클걸고 자빠졌네

마치 기획요소를 처음부터 태클걸면 공감을못받으니. 은근슬쩍 문법이나 어휘문제라고 시작해서 저주거는거 존나토나오네

문법자체가 틀렸단소리가아니고. 그냥 지가볼때 어울리는 수식어가아니라고 저러는거는 레전드네.

아니 다정한것이됐던 화염의 고대법사가 됐던 그거 어울리고말고를 왜 번역하는새끼가 태클걸고 그게 마치 기획자들이 문법문제를가진거인냥 속이고자빠진거지.

그 수식어가 어울리고말고는 기획방향이나 게임컨셉,그리고 유저가 어떻게느낄지등 다양한요소가있는데

일개 번역하는 애들이 무슨게임디자인이 할줄안다고 저기까지 관여하는거지;

와 어쩐지 게임번역들 다 그냥 지들 예술병걸린 의역존나걸고 개판이더라.

유저고 개발자들이고 괜히욕하는게 아니였구나.

니들 예술병좀 제발쳐내고 순수하게번역을좀해.

지들 대가리속에 예술을 투영하려니까 번역이 개병신이되버림.

기획의도라는게 따로있는데 그 방향이 좋든틀리든 니들은 번역을하는거지 뭔 저주걸고 태클을걸지

더 레전드인건 저주란저주 다써놓고 '저주가아니다'라고 가스라이팅시전하는거 존나레전드네 ㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(112.186)]

겜번역뿐만 아니라 영화나 만화같은것도 직역보다 의역 완역을 더 쳐줌. 그냥 이 바닥이 요즘 그럼. 갠적으로는 ㅈ같은 완역 보일때마다 뜯어고치고 싶더라

[익명(180.229)]

까놓고 ㅈ같은데. 뭐 의역정도만 한다? 이해못할정도는아님. 근데 저렇게 기획요소까지 태클걸정도인줄은 난 절대몰랐음. 난 저념글이 단지 어휘력에관한 문제가 심하다라는 말일줄 알고 봤더만 와 진짜 저런애가있어?;