[💬] 번역 해본 입장에서 번역 퀄리티에 제일 중요한건 소통이었음

[익명(112.186)]

가장 기본적인 걸로는 개발사에서 일반적으로 제공해주는 문맥정보들
이건 캐릭터a가 말하는거 저건 캐릭터b가 말하는거 이런식의 정보와, 이건 아이템에 쓰이는거고 저건 대사고 이런 정보

번역사는 돈이 시간인 만큼 저런 정보가 충실하면 번역에 지장없이 빠르게 할수있고, 시간적으로 여유가 있으면 당연히 번역의 질도 올라감

일방향적이지만 제일 중요한 소통의 요소고 인디 게임일수록 이런걸 소홀히 할수있으니 직접 번역할게 아니면 염두에 두는게 좋음

그 다음은 개발사와 피드백 과정인데, 개발사도 조건이 다 다르다보니 원문에 따라 해당 문화권의 밈이나 알기 힘든 패러디, 오타 같은게 있기도 했는데 그런걸 얼마나 잘 소통할수있는지도 중요했음

그냥 텍스트 덩어리 던져주고 끝나는게 아니라 경우에 따라 피드백이 오갈수도 있는거고 넓게 생각하면 번역사도 게임제작에 참가한다고 볼수도 있는거지

물론 나는 원문 시나리오나 어휘의 유창함, 문학성, 좋고 나쁨은 신경 안썼음 신경 쓸 이유도 없고. 그냥 장황하게 설명하면 장황하게 번역하고, 담백하게 서술하면 담백하게 번역하고, 족까치 말하면 있는 그대로 족까치 번역한게 끝
내가 이과출신이어서 그랬나? 아니면 좆소 외국 클라이언트랑 일해서 그런걸수도 있는데 암튼 난 그랬음

[익명(223.62)]

이게 맞지