[💬] 진짜 온갖게임 원어로 다 해보는 입장에서 자신있게 말할수있음

[익명(222.106)]

해외에도 진짜 텍스트 버러지같은 게임 매일 쏟아져나오는데

그냥 번역가들 일감에 절대 들어올일 없을 뿐인거

[개발용더미(sy1mn1t4y83k)]

아래 원글에 누가 달았던 내용이지만 내가 볼때도 저 사람의 작업 목록에 올라온 후보군의 특수성이 판단에 혼선을 준거 같긴함. 왠만한 인디게임 수준에서도 영어 번역은 최소한으로 하는 느낌이라면 영어에서 한국어로 번역하는 작품은 어느정도 시장성이 보장되는 레벨이 아니면 굳이 하지 않을거라, 들어오는 작품의 퀄리티 차이가 발생하는게 당연해 보이긴함

[개발용더미(sy1mn1t4y83k)]

그런 상황이니 뭐 번역가 입장에서는 '한국노무시키들은 국어를 공부 안하나 왤케 발퀄이 많어?' 하는 생각이 들수도 있겠지.. 솔직히 문해력 문제 그거 뭐 우리나라만 특별히 심하겄냐 전세계가 다 틱톡 보고 히히덕 거리는데

[글쓴 ㅇㅇ(222.106)]

본인 일감들어온거가지고 그냥 한국 게임업계 전체를 도매금으로 까는데 다 긁히지 게다가 인디게임갤와서 이러고있으니 ㅋㅋㅋ

[개발용더미(sy1mn1t4y83k)]

뭐.. 그렇긴 한데 솔직히 원글 내용이 긁힐 수준인가 싶긴해. 읽어보면 어쨌건 자조적인 글에 가깝고 저렴한 표현을 쓴것도 아니라서,, 뭘 그리들 긁히나 싶음..

[ㅇㅇ 1(118.235)]

그게 사실이면 긁혔다고 지랄할께 아니라 반성하고 수정해야하는거 아님?

[글쓴 ㅇㅇ(222.106)]

나는 현업있을때 프로그래밍만 했는데도 지문이나 대사같은거 대부분 얼마나 열악한 환경에서 쓰여지는지 잘 알기때문에 잘 모르고 저렇게 떠들면 긁힘

[ㅇㅇ 1(118.235)]

그말인즉 인디는 원래 문장 병신같으니까 신경꺼 이거잖음

[익명(223.62)]

문해력이 얘도 좀

[글쓴 ㅇㅇ(222.106)]

게다가 여기와서 이러는건 아프리카 기아들한테 왜 건강한 식사를 하지않았지? 이러는거랑 똑같다봄

[개발용더미(sy1mn1t4y83k)]

같은 놈을 보고 얘기하는게 맞는진 모르겠다만, 지랄한 방식이 너무 저급해서 눈살이 찌푸려지긴 했는데 그렇다고 또 반성하고 수정해야 할 것 까지야 ㅋㅋ 대충 살자