[💬] 언어 고립성 문제는 좀 해결된 것 같은데

[익명(222.104)]

gpt-4로 자기 게임에 대해 학습시키고

한>영 번역하면 생각보다 번역 퀄 높게 나옴

노가다이긴 하지만

각각의 캐릭터마다 말투나 감정을 반영해서 번역하는 것도 가능해서 3만원으로 나름 깔끔한 번역을 가능함

그렇게 스팀으로 출시하면 전세계 사람들이

접하게 되니 한국어라서 한국시장이 작아서

힘들다는 조금이나마 해소된거 같음

모바일은 나도 몰루

- dc official App

[익명(marokim)]

아예 따로 소설 쓰라 하면 모를까 번역시키면 어투가 생각보다 경직적이긴 한데, 영문법이나 좀 괜찮은 표현 제시해주는 부분은 수준급 같음

[글쓴 ㅇㅇ(222.104)]

뭐지 난 조련을 오지게 시켜서 그런가 하이틴 드라마 학생들 말투로 잘 나오던데 - dc App

[ㅇㅇ 1(222.235)]

맞음 당연히 돈주고 사람 쓰는것보다는 못하지만 퀄 나름 괜찮던데

[ㅇㅇ 1(222.235)]

GPT로 전체 스크립트 번역한다음 검수에만 사람 쓰면 좋지 않을까 생각했음

[211214(tomatoss)]

ㄹㅇ 개꿀임 영어로 내야지