[💬] 로컬라이징 작업이 너무 힘들다ㅜㅜ

[익명(116.127)]

로그라이크는 대사가 거의 없고 대부분 스킬 업그레이드 내용밖에 없으니 

다국어 지원을 만만하게 봤는데 고작 300라인 정도밖에 안 되는데도 너무 힘드네

일단 한글로도 스킬 설명을 제대로 못 적겠음ㅋㅋ 그냥 한글로 주절주절 적을 땐 몰랐는데 

영문으로 번역 후 읽어보니 문장 구성이 엉망진창임ㅜㅜ

복잡한 문장은 구글 번역기가 제대로 번역을 못 하다보니 최대한 짧고 명료한 문장으로 다듬어야 하는데 그게 시간이 너무 오래 걸린다

그리고 번역이 제대로 되었는지 다시 한글로 바꿔서 더블 체크하고 실제 수치가 제대로 적용되고 있는지 게임 내에서 확인도 하는 등..

첨엔 일어 중국어 스페인어 등등 거의 모든 언어로 싹 다 구글 번역기를 이용해서 

번역하면 되겠지 라고 생각했는데 그랬다간 검수하는데 시간 엄청나게 오래 걸릴 것 같음

대사 많은 겜을 만드는 분들 ㄹㅇ 존경스러움

[ㅇㅇ 1(61.75)]

gpt 한테 번역해달라고 해라

[익명(116.127)]

gpt3는 구글이나 파파고에 비해 영 별로던데.. gpt4는 좀 괜찮을까? deepl도 긴 서술형 문장은 번역을 잘 하는지 몰라도 스킬 설명들은 너무 이상하게 번역해서 못 쓰겠더라

[ㅇㅇ 2(119.207)]

구글시트에서 api 써서 자동화해도 일거리 많고 한세월인데 챗봇이랑 씨름을 하라고?ㅋㅋ 특슬람들 해보지도 않고 막 던지는거 대단하다

[익명(116.127)]

오 그걸 자동화해서 쓰는 사람도 있음? 능력자네

[Mr빙그레(mrbinggrae)]

구글 - 어눌한 말투 그래도 의미 자체는 맞게 변역함. deepl - 자연스러운 말투로 번역함. 그러나 문장이 길어지면 의미를 바꿔서 번역함. 결론: 돈 주고 맡기던가 영어공부해서 본인이 처리하거나

[익명(116.127)]

저번에 원어민이 번역한다는 번역회사 두군데에 맞겨봤는데 마치 영문과 학생에게 한 만원쯤 주고 번역 시킨것 같더라 분량이 적으니 대충 아무렇게나 하는 것 같았음

[Mr빙그레(mrbinggrae)]

구글 플레이 스토어에 어플 올릴때 번역서비스 있던데 그거 이용해봤어?

[익명(116.127)]

엥 유동이라 로그가 잘 안 남아서 이제야 봤네 그런 서비스가 있구나 난 스팀이라.. 하여간 지금은 꾸역꾸역 완료했음ㅋㅋ