[💬] gpt4 번역 ㅆㅅㅌㅊ인데 ㅋㅋ

[익명(49.143)]

전체 복사 붙어넣기 하니 번역퀄이 ㅎㅌㅊ지 ㅋㅋ

왜 날로 먹으려고 함

보컬로이드처럼 내 게임에 대해 조련 좀 해놓고

상황마다 문단을 나누고 부연설명 넣기 그리고

중요한 문장이나 어려운 문장은

ex산나비) 어명을 집행하겠다

다시 따로 뽑아서

상세하게 설명해주고 번역 돌리면

어지간한 업체보다 더 깔끔하게 나옴 ㅋㅋ

그 증거로 트위치에서

서양인 스트리머가 내 겜 방송할 때마다 물어보는데

그때마다 다들 번역 퀄 ㄹㅇ 좋다고 말함

- dc official App

[파베르Dev(jaba001)]

번외로 코드짜는거도 사람마냥 계속 트레이닝시키고 문법틀린거 지적해주고하면 똑똑해져서 ㅈㄴ 잘짜던데

[글쓴 ㅇㅇ(49.143)]

그니까 나도 이 말을 하고 싶었음 - dc App

[파베르Dev(jaba001)]

나도요즘 코드짜기전에 gpt한테 "해줘" 한담에 내가 코드다고치고 븅신아 틀렸자나 이게맞는코드야하고 계속 던져주다보니깐 ㄹㅇ이제는 기똥차게 알아서짜옴

[파베르Dev(jaba001)]

사람이나 gpt나 꼭 꼽을줘야 똑바로하는건 똑같은 데스

[글쓴 ㅇㅇ(49.143)]

[익명(119.207)]

서양인 스트리머라는 양반은 한국어도 잘하나봐ㅋㅋ '번역'이 좋은지 어케 암?

[글쓴 ㅇㅇ(49.143)]

방송할 때 채팅로 물어보거나 시청자 수 너무 많으면 후원으로 물어보지 ㅋㅋ 그러면 채팅창도 반응도 볼 수 있는데 다들 좋다고 함 ㅋㅋ - dc App

[익명(116.127)]

와 뭐든 이렇게 정성을 들여야 하는구나 나도 gpt3에게 그냥 이 문장 번역해줘 했다가 너무 별로이길래 구글 번역을 쓰고 있는데 gpt4 결제해서 한번 테스트 해봐야 하나? 근데 저런 조련 요령을 모르겠음

[글쓴 ㅇㅇ(49.143)]

ㅇㅇ 백지로 던져주면 신이 아닌 이상 처음에는 다 어설프지... 님이 선생님이 되었다고 생각하고 하나하나 친절하게 설명해줘여함. 그럼 gpt가 그걸 학습하고 번역퀄이 님 게임에 맞게 고퀄로 바뀌는 걸 체감할 수 있음 - dc App

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

와 이분 씹고수네 어떤 게임인지 꼭 좀 알려주십쇼 번역회사랑 통번역쟁이들 전부 백수만들고 1조짜리 번역시장 파괴하는 살아있는 증명인데 자랑스러워해도 될듯?

[글쓴 ㅇㅇ(49.143)]

당연히 전문업체는 살아있겠지 ㅋㅋ 예를 들어 화산의 딸 번역하신 번역가님의 퀄은 아직 gpt가 못 따라감. 욕심 버리고 서양인들한테 이 게임 번역 깔끔하네? 번역이 꽤 좋다 이 정도면 현 gpt도 가능함 - dc App

[ㅇㅇ 1(121.152)]

신종 조현병인가 외국인 스트리머가 뭔 니겜을 해

[글쓴 ㅇㅇ(49.143)]

말 꼬리지 보소. 스팀에 출시했으니까 외국 스트리머도 하는거지 ㅉㅉ - dc App