[📜일지] 수박게임 동물일지 19 (키보드/패드조작, ui, 현지화)

[CELESTI..(davanje)]

커스터마이즈의 키보드/패드 조작 부분을 완성했다. 다음엔 어떤버튼이 선택, 취소인지 알려주는 가이드ui도 추가해야겠다.

게임시작/게임설정 부분도 원래 키보드/패드조작은 완성했었는데 ui를 리뉴얼하면서 다시 손봐야한다

메뉴 키보드 조작의 틀 자체는 초기에 만들어놔서 구현에 어려울건 없었지만 개인적으로 ui코딩에있어서 집중력이 많이 소모되는부분이 힘들었다

이런식으로 중간에 ui 다시 뜯어고치면 귀찮아지는 방식으로 만듬..

그래도 커스터마이즈ui는 이제 이대로 확정할 것 같기 때문에 나를 내비 둬

+ 이전 게임시작/설정 화면

+ 수정된 게임시작/설정 화면

게임 설정ui를 피드백 받은거에 맞게 수정했다

슬슬 돌연변이 설정 ui도 추가해야겠다

일본 현지인들에게 번역에 대한 조언을 구했는데 좋은 수확이 있었다.

육지, 하늘, 아쿠아를 陸地、空、アクア로 번역 했었는데

일단 아쿠아라는 단어자체도 익숙치 않다며 수생동물을 뜻하는거면 '물' 로 해도 좋다고 했고

한자대신 히라가나로 쓰면 더 귀여울것같다는 의견도 받아 수정했다.

한글번역에도 '육지, 하늘, 물' 로 할까 좀 고민된다 ㅋㅋ..

그밖에 게이지를 충전할수 있다의 '충전'이 우리나라에선 어색하지 않지만

일본어로는 '충전' 대신 게이지를 늘릴 수 있다가 더 자연스럽다는등 현지인 번역찬스를 잘 받았다

[얀테이(lose7560)]

[CELESTIA(davanje)]

[아이스말차라떼(icedmatchalatte)]

[아이스말차라떼(icedmatchalatte)]

가이드 이거 쓰셈 이번에 새로 나옴
https://www.kenney.nl/assets/input-prompts

[얀테이(lose7560)]

[CELESTIA(davanje)]

키야 일일이 그렸었는데 이것도 좋네