[💬] 번역회사에 번역 맡기려고 하는데 추천회사 있는 인붕이?

[익명(112.153)]

번역회사에 번역 맡기려고 하는데 추천회사 있는 인붕이?

추천좀 해주라!

영어, 일본어, 중국어

[익명(219.250)]

물론 퀄리티가 필요해서 전문 번역회사 찾는 거겠지만, 번역비용도 비싼데, 챗GPT4 유료버전으로 번역하는 건 결과물이 마음에 안 들어? 원했던 답변이 아니어서 미안.

[글쓴 ㅇㅇ(112.153)]

로그라이크적 요소가 있어서, 어 다르고 아 다른 내용이 많아서 전문 번역 아니면 힘들꺼 같아서 그래! ㅠ ㅠ

[ㅇㅇ 1(142.189)]

gpt로하면 안됨 오역 너무많음

[ㅇㅇ 2(119.195)]

gpt도 간단한 일상대화나 되지 실제로 해보면 개판임

[익명(222.109)]

소설 번역하는 쪽에서 들은 얘기론 AI는 번역만 하는게 아니라 창작까지 한다더라

[익명(221.164)]

gpt4기준으로 현대물 드라마 일상물 같은건 한 > 영,일은 창작 번역, 오역 거의 없이 번역가 수준으로 번역 되긴함. 복잡한 세계관, 이세계 같은 건 프롬프트 씹노가다 갈기면 되긴 하는데 그 시간 투자할빠에 걍 번역 맡기는게 편함

[익명(furryparty)]

보통은 왈도 출신 번역팀이 이런건 기깔나게 잘해 - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(112.153)]

그 사람들이 외주도 하나?

[익명(furryparty)]

연락은 직접 발품 팔아서 찾아야지. 그 사람들은 은둔고수들같은거야. 겜타쿠라서 완벽 그 이상의 변역을 만드는데, 단점은 기본적으로 팀 왈도라는 가면을 쓴 번역계의 어나니머스같은 놈들이라 직접 찾아야해. 다행이 디시가 걔네 본진이라 찾아보면 찾을순 있어 - dc App

[ㅇㅇ 2(119.195)]

걔들 어차피 영중일->한이라서 의미없어 한->영중일은 완전 다른 세계임

[ㅇㅇ 3(112.145)]

진짜 개병신같네