[💬] 새로운 언어를 지원하면 유저가 늘어날까? (+번역팁)

[로망바드(kong1659)]

궁금하니까 직접 해보기로 함. ㅇㅇ

원래 주모 키우기는 한국어 이외에도 영어/ 일본어/ 중국어 간번체를 지원하고 있었어.

근데 막상 출시를 하고 보니까 언어 미지원 국가에서도 다운로드나 매출이 조금씩 나더라고?

이 상황에서 언어까지 본격적으로 지원하면 어떤 변화가 있을지가 궁금하더라.

그래서 신규 언어 추가를 결정하게 되었고, 지금은 마무리 작업 중이야.

신규 언어 선정은 현 시점에서 매출이 높은 순서대로 정했고,

지금 독일어, 프랑스어, 인도네시아어, 스페인어를 추가로 작업하고 있어.

일단 업데이트 해보고 유의미한 성과가 관찰되면 나중에 공유하러 올게.

그리고 이건 언어 추가하면서 알게 된 것들이야.

UI를 설계할 때 글자 길이 확장을 염두에 두자.

같은 의미의 말이라도 한국어는 글자의 길이가 짧은 편이야.

예를 들자면, ‘호떡 공격효율 증가’ 라는 단어가 있다고 생각해보자.

이게 한글로는 8글자 밖에 안되는데, 다른 언어권에서는 말도 안 되게 길어질 때가 많아.

- 호떡 공격효율 증가 (한글)

- Increased hotteok attack efficiency (영어)

- ホットク攻撃効率アップ (일본어)

- 糖饼攻击效率提升 (중국어 간체)

- Erhöhte Hotteok-Angriffseffizienz (독일어)

- Efficacité d'attaque du Hotteok augmentée (프랑스어)

그치?

물론 문장에 따라 다르지만, 대략적으로

중국어 < 한국어 < 일본어 < 영어 < 독일어 = 프랑스어 = 스페인어

라는 느낌을 많이 받았어.

아직 경험은 없지만, 러시아어가 특별히 길다는 이야기도 들은 적도 있고...

아무튼 한글만 생각하고 만들었다간 나중에 UI 담당하는 친구들이 무척 고생하게 될 거야.

그러니 여유가 된다면 미리 확장을 염두에 두는 걸 추천해.

고정관념 주의

Day, Lv, Max, Next, Clear...

모두 게임에서 자주 쓰이는 용어들이라 번역할 생각을 못했었거든?

게임 자체가 영어권에서 많이 들어왔었다 보니 대충 Level Up, Clear! 하면 대충 무슨 뜻인지 알잖아.

근데 번역 진행하다보니 이런 것들도 모두 번역을 지원해야 되더라.

예를 들면, Level이 프랑스어로는 Niveau라서 Lv.도 Niv.로 번역 되더라고.

그 동안은 영어 + 한중일만 대응하다보니 전혀 몰랐던 부분이야.

저 부분은 언어 대응 생각못하고 전부 하드코딩해놨는데 이번에 다 뜯어야 함 ㅎ...

너희들은 미리 준비해두자.

string.Format 활용

변경되는 글자나 숫자가 포함되는 문장에서, 언어에 따라 단어의 순서가 달라지는 경우가 많아.

예를 들어 한글로 ‘A 레벨 B 달성’이 영어로는 ‘Achieve A Lv. B’가 되는 식이야.

이럴 때 아무 생각없이 +를 통한 문자열 합치기를 사용했으면 나중에 되게 피곤해지게 돼 ㅠ

그러니 미리미리 string.Format을 사용해 두는 걸 추천해.

어때, 좀 도움이 되었을까?

이번 번역도 꽤 시간을 들여서 준비한건데, 좋은 결과가 있으면 좋겠다.

아 그리고 마지막으로, 혹시 아랍어 대응해본 친구들 있어?

유저 하나가 아랍어 번역을 해주겠다고 지원해서 한창 같이 작업중인데...

아랍어는 글의 좌우가 완전 반대더라?;

아무 생각 없이 다른 언어처럼 적용해서 줬더니 글을 읽기가 힘들대.

그냥 유니티에서 지원하는 우측 정렬로는 해결되지 않고, 별도의 방법이 필요한 것 같더라고.

그래서 말인데, 혹시 유니티에서 아랍어 지원해본 친구가 있으면 팁 좀 부탁해 ㅠ

그럼 다들 개발 열심히 하고!!

[ㅆㅇㅆ(124.216)]

아랍은 좌우 단어 반대라서 언어 지원할때 UI 따로 만들라고 하긴하더라 예전에 봤는데

[익명(tmxpffkwid)]

ㄹㅇ 영어만해도 ui버튼 개길어져서 사이즈줄이거나 2줄로 처리하거나 하게되던데 - dc App

[에뚜(ssss4610)]

[사슴발레리나(dearvalerie)]

호떡 공격 효율 증가 같은건 'Increase Attack Power' 이런 식으로 줄이는거 어떰? 물론 호떡을 굳이 hotteok이란 고유명사로 표현할 이유가 없다면

[로망바드(kong1659)]

좋은 생각이야. 다만... 내가 현지인들의 어감을 캐치할만큼 언어를 모르다보니 가능하면 직접 손을 잘 안대려고 해. 되도록이면 UI 선에서 길이 대응을 하고, 정 안되면 번역하시는 분께 글자를 줄여달라고 따로 요청하고 있어.

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

Dialogue System For Unity 같은 베스트셀러 에셋 예시를 들어주자면 아랍어 RTL 출력할때 문자열을 걍 for 문 역순으로 돌려서 리턴줘서 뿌린다는식으로 해결하는걸로 알고 있음

[로망바드(kong1659)]

와 생각도 못한 방법이네... 확실히 그렇게하면 글자 반전 문제는 해결될 것 같긴한데, 전 텍스트에 for문을 돌리면 성능 괜찮으려나?;;

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

단순히 출력순서 처리가 그렇다는거고 그 외에 신경쓸거도 있는거 같은데 걍 이런거 주워다가 붙이는게 빠를듯
https://github.com/Konash/arabic-support-unity

[익명(121.169)]

우효 결과가 기대되네

[익명(58.124)]

언어 지원하면 리텐션 늘어나더라. 언어추가 전후를 비교했을 때 내 게임은 d1 기준 5~10퍼센트 정도 늘었음

[파베르Dev(jaba001)]

전에 UAE갔을때 보니깐 걔들 오히려 아랍어 못하고 영어만할줄아는애들이 더많더만 그래도 아랍어 쓰는사람이 제법있나보네

[매미허물(shedinja)]

[익명(168.126)]

아직 1인으로 하심?

[ㅇㅇ 1(14.55)]

절대 협업 안할걸, 아트직군이 저정도 개발센스있으면 때려죽여도 다신 협업 안함, 그동안 얼마나 시달렸는데

[잠둥이(fcrow)]

[개발하는똥개(skten1234)]

개꿀팁 감사 번역은 전문 업체에 맡긴 거야 ?

[로망바드(kong1659)]

ㅇㅇ 업체에 맡김. 난 한글 말곤 하나도 몰라...

[ㅇㅇ 2(220.122)]

Niv.라니 이건 좀 충격적이긴 하네 그래도 Lv.이라 쓰면 알아듣긴 하지 않을까..?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[로망바드(kong1659)]

오 진짜? 다시 좀 찾아봐야겠다

[순수프로젝트(penpaper0204)]

와 불어는 길이가 2배까지 늘어나네; 아랍어 좌우반대는 생각도 못함 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[로망바드(kong1659)]

기억이 안나서 방금 검색해봤는데 그런 이름으로 온 메일은 없네용.

[ㅇㅇ 3(222.116)]

불어를 왜 저렇게 씀? 저렇게 아무도 안쓰는데 프랑스어 갤 좀 가서 물어보셈

[ㅇㅇ 4(59.30)]

유익추

[익명(61.75)]

TextMesh Pro에 RTL 기능있음, 다국어 지원 생각하면 최대가로,세로 설정하고 Font Auto size 하면 그나마 편함

[ㅇㅇ 5(210.107)]

그래서 늘어남?

[고기홀릭(visual1007)]

각 언어별로 폰트를 다르게 사용하시나요? 아니면.. 만국 공용 폰트가 있는 건가요?

[로망바드(kong1659)]

한국, 영어는 메이플스토리 폰트 사용중이구요, 일본어/ 중국어/ 아랍어는 구글에서 제공하는 글로벌 폰트, NotoSans 사용 중입니다.

[익명(119.196)]

이거 궁금한데 결과는 어떠셨나요. 유의미한 결과는 없었던걸로?