[📚정보] 번역)일본 미디어 활용하기-2

[ㅆㅇㅆ(124.216)]

핵심 3: 트레일러

마케팅 목적으로 트레일러를 받으면 가장 먼저 해야 할 일은 트레일러에 적절한 이름을 붙이는 것입니다.

미디어에서 사용하는 용어로 트레일러에

이름을 붙이면 효과적으로

"이런 내용이 (영상에) 있습니다."라고 말할 수 있습니다.

데릭 리우의 "게임 트레일러 유형과 제작 시기"에는 몇 가지 일반적인 트레일러 유형과 그 내용이 요약되어 있습니다:

트레일러의 유형은 다음과 같습니다.

1.출시 발표 트레일러

2.게임플레이 트레일러

3.출시일 트레일러

4.출시 트레일러

5.시네마틱, 애니메이션 또는 실사 트레일러

6.스토리 트레일러

7.게임플레이 소개 트레일러

8.101 트레일러

9.찬사 트레일러(Accolades Trailer, 한국에서는 이 트레일러에 대한 말이 없는데, 주로 주요 게임잡지사에 몇점 받았는가, 평점 기재하는 트레일러임)

일본 미디어에 피칭할 때는 일본 미디어가 자주 사용하는 '일본식 영어' 용어에 유의하세요.

예를 들어, '트레일러' 대신 'PV'(프로모션 비디오)를 사용하는 것이 더 친숙합니다.

그 외에도 티저 예고편에는 ティーザー(티저),

예고편에는 予告編(예고편)을 사용하는 등 일반적으로 사용되는 용어가 있습니다.

혼동을 피하고 트레일러의 내용을 이해하는 데 도움이 되도록 적절한 용어를 사용하세요.

또한 YouTube 동영상과 미리보기 이미지를 최적화하세요:

YouTube 동영상 설명

YouTube에 동영상을 업로드하고 미디어 매체가 쉽게 직접 임베드할 수 있도록 미디어 링크를 제공하세요.

매력적인 YouTube 동영상 설명을 작성하고, 클릭 유도 문안(CTA)을 포함하며, Steam 페이지로 연결되는 링크를 추가하여 시청자를 해당 페이지로 안내하세요.

YouTube 썸네일

1280x720(2MB 미만)

- 대부분의 일본 언론 매체는 YouTube 동영상을 직접 삽입하는 것을 선호하므로 언론 보도에서 썸네일은 매우 중요합니다.

피처 아트와 마찬가지로 심혈을 기울여 준비하세요.

(매력적인 YouTube 동영상 미리보기 이미지의 중요성)

일본 시장에 맞게 게임 트레일러와 썸네일을 맞춤화하면 일본 미디어와 효과적으로 소통하고 마케팅 활동의 효과를 극대화할 수 있습니다.

보충 1: 일본어 게임 페이지
필수는 아니지만 언어 장벽을 최소화하는 것은 해외 시장에 진출할 때 항상 도움이 됩니다.

게임이 일본어를 지원하는 경우, Steam 페이지에서 적절한 설정을 선택하는 것을 잊지 마세요.

일본 기자들이 일본어를 지원하는 게임을 선호하는 것은 분명하지만, 제 경험상 이것이 반드시 취재 의향에 영향을 미치지는 않습니다.

이를 4가지 시나리오로 나누어 생각해 보면 쉽게 이해할 수 있습니다:

게임이 일본어를 지원하고, Steam 페이지도 일본어로 제공: 이상적

게임이 일본어를 지원하며, Steam 페이지가 일본어로 제공되지 않습니다: 약간 실망스러움

게임이 일본어를 지원하지 않음, Steam 페이지가 일본어로 제공되지 않음: 그냥 두세요

게임이 일본어를 지원하지 않습니다, Steam 페이지가 일본어로 제공되지 않습니다: 위험

네 번째 상황에서는 게임 페이지에 일본어를 지원하지 않는다고

명시하여 잠재적 구매자의 오해를 불러일으키거나 불만을 유발하지 않도록 하세요.

보충 자료 2: 일본어 프레스 키트

미디어 전문가들은 매일 수백 통의 이메일을 받습니다.

간결한 커뮤니케이션을 목표로 하고 이메일을 보완하는 일본어 프레스킷으로 포괄적인 게임 정보를 제공하세요.

이메일은 취재에 대한 관심을 불러일으키고, 프레스킷은 완전한 게임 세부 정보를 제공해야 합니다.

관심 있는 언론인은 프레스킷을 직접 살펴보고 적절한 취재 자료를 찾을 수 있습니다.

프레스 키트에는 일반적으로 다음이 포함됩니다:

팩트 시트(개발자, 게임 페이지 링크, 회사 웹사이트 링크, 출시일, 플랫폼, 언어 포함, 미정 항목의 경우 TBA라고만 표기)
(역주:TBA는 곧 발표될 것을 의미함.)

---
게임 소개

트레일러

기능 아트

스크린샷

회사 소개

기자들의 취재에 도움이 될 수 있는 기타 정보

---

우리 게임사 시고노의 경우, OPUS 시리즈에 대한 누적된 수상 경력과 인지도는 우리의 강점입니다.

이러한 정보를 프레스 키트에 포함하면 미디어의 신뢰도가 높아지고, 신제품을 다루도록 설득할 수 있습니다.

OPUS 시리즈를 소개하는 기사에서 '다수의 수상 경력'과 '높은 평가'라는 표현을 반복해서 볼 수 있기 때문에 그 효과에 확신을 느낍니다.

(저널리스트가 포괄적이고 매력적인 보고서를 작성할 수 있도록 지원하는 보충 자료)

지금쯤이면 저널리스트가 매력적인 스토리를 효과적으로 작성하는 방법을 확실히 이해하셨을 것입니다.

복잡한 세부 사항이 많지만 핵심 원칙은 그대로 유지됩니다:

미디어로 트래픽을 유도해야 한다는 것입니다.

미디어의 관점에서 생각하고 그들의 언어로 소통하세요.

양질의 제품을 보유하고 있고 팀의 투자 수익을 평가했다면 이러한 방법을 시도해보고 성공적인 전략을 공유해 주세요!

[잠둥이(fcrow)]

[카퍠인(happys96)]