[📚정보] [무료 번역] AI로 대용량 번역하는법

[매튜돌(matthewstone218)]

https://drive.google.com/file/d/1pIRI9UbznqLlxfkwwJImDt5AFl_4bL4i/view?usp=sharing

위 파일은 제가 만든 예제 프로젝트입니다.

구글 트렌스레이터 API를 통해 문장을 번역할 수 있는 프로그램입니다. (우리가 아는 구글번역이랑 같은지는 모르겠음. 온갖 인증 절차 필요한거랑 홍보 문구 보면 더 강화된 버전인 것 같긴 함)

챗지피티 등과 달리 한번에 대량의 문장을 번역할 수 있다는 장점이 있습니다.

이를 이용해 게임의 문장을 모은 csv 파일 등을 쉽게 번역할 수 있습니다. (파일을 통채로 넣을 수는 없고, 원하는 행/열을 각각 번역하는 알고리즘을 짜야합니다.)

첫 50만자는 무료이며, 이후 100만자당 10만원 정도의 가격에 사용할 수 있습니다.

혹은 구글 계정을 여러개 생성하여 계속 무료로 이용하실 수도 있습니다.

이런 꼼수를 안 쓰더라도 일반적으로 번역에 드는 비용을 생각하면 엄청나게 싼 금액입니다.

게임메이커로 만들었기 때문에 이 프로젝트를 그대로 쓰려면 겜메를 다룰줄 아셔야합니다. 모른다면 그냥 javascript라고 생각하고 사용하시면 편합니다.

혹은 그냥 내부의 코드만 그대로 유니티 등으로 옮기셔도 무난합니다. 오직 REST API로만 구현했기 때문에, 옮기기가 어렵지는 않을겁니다.

이제 사용 방법을 알아봅시다. 아래 과정은 다른 엔진을 사용하는 분들에게도 도움이 될겁니다.

우선 해당 API를 사용하기 위한 준비를 해야합니다.

1. https://cloud.google.com/translate?hl=ko 에 접속합니다.

2.무료로 사용해보기 버튼을 누릅니다.

3.정책에 동의하고 필요한 정보들을 입력합니다.

4.사용 버튼을 누릅니다.

5.사용자 인증 정보에 들어갑니다.

6. API 키를 하나 생성합니다.

이 키는 나중에 사용할 것이므로 저장해놓습니다.

7.OAuth 동의 화면을 구성합니다.

필요한 일부 정보들만 입력하고 저장합니다.

8. 범위를 설정합니다. 저는 혹시라도 번역에 문제가 생길까봐 전부 체크했습니다.

9. 테스트 사용자를 추가합니다. (본인 이메일) 이 계정으로 나중에 로그인해야합니다.

10. 요약 페이지가 나왔다면 동의화면 구성이 끝났습니다.

11. 사용자 인증 정보 -> 사용자 인증 정보 만들기 -> OAuth를 선택합니다.

12. 유형을 데스크탑 앱으로 설정하고, 만들기를 누릅니다.

13. 생성된 ID와 비밀번호를 저장해둡니다.

14. 게임메이커 프로젝트(yyp확장자 파일)을 엽니다.

15. obj_init의 생성 이벤트를 열고, 여태껏 적어놨던 정보들을 입력합니다. (빨간줄 표시)

16. 프로젝트를 빌드/실행 합니다. 인증 버튼을 누릅니다.

17. 브라우저 창이 하나 열릴겁니다. 아까 등록했던 테스트 계정으로 로그인합니다.

18. 아무것도 없는 창이 하나 뜹니다. 이 창의 주소를 봐야합니다.

19.주소를 보면 ~~?code=[코드]&scope=~~ 형식입니다. 여기서 코드 부분을 그대로 복사해줍니다.

20. 다시 프로그램으로 돌아와서, 해당 코드를 붙여넣기 해준 뒤 확인을 누릅니다.

21. 인증에 성공했습니다! 라고 뜨면 성공입니다.

실패했다면 코드를 잘못 입력하지 않았는지 확인해봐야합니다. (공백이나 줄바꿈 있는지 확인. &scope까지 복사해버리지는 않았는지 확인)

22.텍스트를 입력하고 번역 버튼을 누르면 번역이 되는 것을 확인하실 수 있습니다.

23. 이제 자신의 대사집 파일을 번역, 저장하는 알고리즘을 작성하여 이용하시면 됩니다.

https://cloud.google.com/translate/docs/languages?hl=ko

API에 쓰이는 언어 코드가 나와있는 문서입니다.

https://cloud.google.com/translate/docs/setup?hl=ko

해당 API 전반에 대한 문서입니다. 다만 인증 과정에 대한 REST API 사용법이 나와있지 않기 때문에 그 부분은 제 예제를 참고하셔야합니다.

만약 하는 도중에 막히거나 하는 부분 있으면 댓글로 써주시면 다른 엔진이라도 최대한 도와드리겠습니다.

모두 무료 대용량 번역 잘 쓰십쇼.

[파베르Dev(jaba001)]

와드

[태보미(taebomi)]

[2@(shoot2689)]

All 고닉추길래 본인도 눌렀따 - dc App

[순수프로젝트(penpaper0204)]

[디시콘쓸려고만듦(kimmsssiu)]

[매터(magaman556)]

ㅇㄷ - dc App

[Indie 1(58.234)]

대충 봤지만 50만자 넘어가면 무료가 아닌거잖아 그냥 구글api쓰는거잖아