[💬] 아랍어 적용 거의 끝나간다...

[로망바드(kong1659)]

진짜 상상 이상으로 복잡한 작업이었음; 

다른 언어들은 글자 길이에 따른 줄바꿈/ 레이아웃 정도만 신경쓰면 됐었는데

아랍어는 예외가 너무 많아;;

  1. 기본적으로 글로벌과 반대인 오른쪽 → 왼쪽 방향으로 글을 씀

  2. 근데 영어, 기호, 숫자는 글로벌과 동일하게 왼쪽 → 오른쪽임.

  3. 그럼에도 시간은 또 오른쪽  → 왼쪽으로 쓰는거 같음 (ex> 초13 분54 시간3)

  4. 유니티 기본 기능에 아랍어 제공 안함 (TMPro의 RTL로도 대응이 안됨)

  5. 1번의 이유로 인해 가능하면 레이아웃이 좌우 반전 되는 게 좋음. (근데 너무 일이 커져서 거의 못함;;)

글자랑 방향이 안 익숙하다보니 적용을 해놓고도 잘된건지 안된건지 오락가락하네.

일단 번역하는 친구에게 테스트 빌드 전달해두고 피드백 기다리는 중임. 

나중에 마켓 업데이트까지 하고 나면 팁 같은거 한 번 정리해볼게.

적용하느라 고생했는데 중동의 석유 재벌들이 플레이 해주면 좋겠다... ㅋㅋㅋ

[디시콘쓸려고만듦(kimmsssiu)]

[태보미(taebomi)]

다른 언어랑 같이 처리하려면 정말 어려워보이던데 대단함..

[뉴비입당(king3007)]

갤의 보배가 또 중요한 자료를 ㅠ - dc App

[인디게임지망생(d4f27pjh3cac)]

아랍도 게임 많이 사나요?

[잠둥이(fcrow)]

[익명(119.70)]

이슬람교도 아닌데 아랍어까지 번역해주노;;

[ㅇㅇ 1(175.215)]

천재

[ㅇㅇ 2(121.130)]

아랍어 수능 1등급 나올듯

[매미허물(shedinja)]

[카퍠인(happys96)]

[익명(fujiwara1)]

개까다롭네;

[호롤롤로(quote4278)]

멋지다

[사랑맛쿠키(mkk2100)]

아랍어 수능 1등급 맞는 영상 알고리즘 왜 뜸??

[ㅇㅇ 3(211.195)]

나중에 꼭 아랍어 통계도 올려줘. 반응이 어떨지 궁금하네.

[ㅇㅇ 4(175.210)]

1부터 머리아프네 - dc App

[익명(114.71)]

아랍어 지원까지 ㄷㄷ

[로코복실한(dovecreative)]

와 어케 했노

[리슬링?(lucid74)]

아랍어가 합자가 많아서 아랍pc가 아니면 제대로 안 보이는 경우도 있더라고요 파이팅