[💬] 자막 번역 글 보고 어제 조금 번역해봤는데

[익명(39.127)]

저장 누르면 커밋? 이 안되는 거임? 어제 내가 한 부분도 원래 하던 분이 새로 했네

[사슴발레리나(dearvalerie)]

ㅇㅇ아마 원래 하시던 분이 더 부드럽게 번역해주신듯. 나도 어제랑 그저께 5개정도 번역했는데 수정된거보니까 개부끄럽더라 ㅠㅠ 나름 영어 못하진 않는다 생각했는데 내가 머릿속에서 알아들은거랑 그걸 한국어로 부드럽게 옮기는건 진짜 별개 영역인듯

[플라타(ghddmsrl0425)]

본인임. 한 줄에 21자가 넘어가면 기기에 따라 글자가 잘리거나 어색하게 줄바꿈이 되는 경우가 있어서 그 정도만 조정하고 있음. 그 과정에서 원래 해준 번역을 유지하기 힘든 경우만 조심스럽게 다시 번역하고. 도와준 사람들 다 고맙고 고민해서 해줬을 번역들 수정하는 건 항상 신중하게 하니까 오해하진 말아줘. - dc App