[💬] 스팀에서 게임업데이트 하고 국가별 언어적용하기

[익명(117.53)]

지난번에 스팀에 게임파일 올리는 글에서 이어서 적어봄

스팀에 게임파일 올리는 방법 - 인디 게임 개발 마이너 갤러리 (dcinside.com)

스팀에 게임 업데이트하는 방법하고 국가별 언어적용하는 방법을 적어봄

---------- 게임 업데이트하기 ----------

게임 업데이트는 기본적으로 업데이트 시킨 뒤에도 게임전체파일을 통째로 스팀에 다시 다 올려야 됨

게임유저들한테 전달되는 빌드는 지정해놓은 빌드 한개뿐이라서, 게임의 몇개 정도의 파일만 바뀐 업데이트라도 게임의 전체파일을 다 올려야 됨

예를 들면 첫번째 빌드인 1.0버전 이후에 그림파일 3개를 새로 그려서 바꾸고 npc대사 파일 1개의 맞춤법을 고친 후 1.1버전으로 정했음

인제 이 1.1버전을 배포할때도 바꿔진 파일 4개만 새로 올리면 안 되고 모든 게임을 구성하는 파일을 스팀에 다 올려야 됨

파일 올려서 새로운 빌드를 만들어내는 방법은 이전 글에 적혀있음

이렇게 새로 올려놓은 1.1버전의 빌드를 유저들한테 전달될 빌드로 지정해두면 이후의 업데이트 처리는 스팀이 알아서 해줌

1.0버전으로 게임을 하는 중이었던 유저들에게는 스팀이 자동으로 유저가 갖고있는 파일들을 검사해서,

새로 배포된 1.1과 기존의 1.0버전사이에 중복되는 파일들은 제외하고, 1.1버전으로 오면서 바꿔진 4개 파일만 유저가 새로 받을수 있도록 업데이트 버튼이 표시됨

새롭게 게임을 깔려는 유저들에게는 1.1버전 게임의 모든 구성파일들이 설치되도록 설치 버튼이 표시됨

이렇게 스팀이 알아서 유저의 게임파일 상태를 파악해서 업데이트를 처리해주기 때문에 게임제작자 쪽에서는 게임 업데이트때마다

기본적으로 게임을 구성하는 파일들을 그냥 통째로 올리고 그 새로운 빌드가 유저들에게 배포되게끔 지정하면 됨

다른 방법으로는 업데이트용 디포를 새로 만들어서 업데이트용 파일을 그곳에 올려두고 전달해주거나 하는 방법도 가능할것 같긴 함

유저들에게 배포될 빌드를 지정하는 방법은 스팀웍스의 게임구성 페이지에서

여기를 누르고 나오는 메뉴에서 SteamPipe->빌드 를 고르면 그동안 스팀에 올렸던 빌드목록이 보임

여기서 배포할 빌드옆에서 앱브렌치 종류를 default 로 선택하고 변경 사항을 미리보기 -> 지금 빌드 공개하기 를 선택하면 그 빌드가 이제부터 배포될 빌드로 지정됨

---------- 국가별 언어적용하기 ----------

기본적으로 게임을 구성하는 파일들에는 영어텍스트 문장이 들어가고, 한국유저들이 게임을 설치했을때는 한국어텍스트 문장이 영어텍스트문장을 대체해서 게임이 한국어로 표시되게 해볼것임

이렇게 언어를 적용하는 방법은 여러 방법이 있는것 같은데 여기서는 언어변경용 디포를 만드는 방법으로 해볼것임

1. 먼저 새 디포를 하나 만들음. 디포목록을 보는건 위에서 게임빌드 목록을 보던 때에 빌드가 아니라 디포를 선택하면 볼 수 있음

디포 번호는 대충 2번째인 2875892번으로 만들겠음. 이 디포를 이제부터 대충 2번 디포로 부르겠음

디포의 이름은 아무거나 해줘도 되지만 한국어 문자파일로 덮어씌우는 거니까 확인하기 쉽게 Korean 이라고 함

여기서 제일 중요한건 새로 만드는 디포가 한국어 사용자에게만 적용되게 지정해놓는 거임

이렇게 해놓으면 한국사용자만 새로 만든 디포에 있는 한국어 텍스트파일이 덧씌워지면서 게임이 한국어로 표시되게 될거임

디포의 설명을 보면 디포 여러개가 게임파일을 구성할 때 위쪽에 있는 디포에서 아래쪽에 있는 디포들로 내려오면서 각각의 디포에 담겨있는 파일들을 설치한다고 적혀있음

한국어 디포를 만들고 보면 기존 게임파일이 들어있는 1번 디포보다 새로 만들어진 한국어 디포가 밑에 있기때문에,

한국유저가 아닌 유저들에게는 기존 게임파일에 있는 영어텍스트가 게임에서 보여질거고, 한국유저가 게임을 설치했을때는 한국어 디포에 있는 파일들이 설치되면서 한국어텍스트가 영어텍스트를 덧씌우고 대체하면서 게임이 한국어로 표시되게 하는것이 우리의 계획임

디포의 위치순서는 마우스로 쭉쭉 끌어땡겨서 변경가능함

디포를 새로 만들었으면 저장을 함. 그리고 디포를 새로 만들거나 제거하거나 순서를 바꾸면 게시 메뉴에서 게시처리를 해줘야 됨

그래야 변경됐거나 추가된 디포가 제대로 적용이 되는듯함

2. 새로 만든 디포가 사용가능해지게 패키지들에 적용해줌

여기 눌러서 나오는 각종 패키지들의 디포 목록에 새로 만든 디포를 포함시켜줌

이렇게 보이는 총 3개의 패키지종류에 디포를 포함시켜줘야 됨. 다른 패키지가 더 있는지는 모르겠음 저거 3개에만 추가시키면 될듯

디포 추가 또는 제거 버튼을 누른 뒤에 체크박스를 이용해서 디포 추가제거가 가능함

3. 인제 새로 만든 디포에 한국어 텍스트 파일을 올려줌. 이번에는 기존의 1번이 아닌 이번에 새로 만든 2번 디포에다 파일이 올려지게 스크립트를 조금 고칠거임

기존에 있던 depot_build_2875891.vdf 디포 스크립트파일을 복사하고, 방금 복사되서 생성된 파일의 이름을 depot_build_2875892.vdf 으로 바꿔줌

그리고 방금 만들어진 depot_build_2875892.vdf 파일을 메모장으로 대충 열고 "DepotID" 옆의 번호를 우리의 2번째 디포 번호인 "2875892" 으로 바꿔줌

app_build_2875890.vdf 파일도 열어서 내용을 바꿈. 이번에는 "Depots" 괄호 안에만 내용을 바꿀텐데 첫번째 디포쪽에는 파일을 안 올릴것이기 때문에 첫번째 디포 관련한 줄은

지우거나, 처리가 안 되게 줄 앞에 // 를 붙여서 주석처리하고, 두번째 디포인 depot_build_2875892.vdf 파일 관련한 줄을 새로 적어서 추가함

전부 작성하면 파일내용이 대략 이렇게 보일거임

Content 폴더에 2번디포에 올릴 한국어텍스트파일을 놓아둠 이건 게임마다 구조나 방식이 다를테니 게임에 맞게 적절하게 한국어텍스트 파일을 올려둠

여기서는 테스트를 위해 asdf.txt를 올릴것임 파일 안에는 가나다라 가 적혀있음

SteamPipeGUI를 실행시키고 이번에는 한국어지원을 위해 만들었던 우리의 2번 디포에 파일들이 올려지도록 약간 고치고 업로드 버튼을 누름

4. 2번 디포에 한국어 텍스트파일이 잘 올라갔다면 빌드목록에서 2번 디포쪽에 올라간 파일의 새로운 빌드가 보일거임. 이걸 배포용 빌드로 지정함

지정하는 순간 게임자체의 파일이 있던 1번 디포에 있던 빌드와, 한국어 텍스트파일이 있던 2번 디포에 있던 빌드가 합쳐진 혼합빌드가 구성되서 지정됨

이후에는 한국유저가 아닌 경우에는 영어문장파일이 있는 게임파일만 설치되고, 한국유저일 경우는 게임파일이 설치된 뒤에 한국어 디포에 있던

한국어표시용 문장파일들이 덧씌워서 설치되면서 게임이 한국어로 표시될거임

스팀의 언어설정을 바꿔서 게임을 설치해보면서 언어적용이 잘 되는지 직접 시험해보는걸 추천함

스팀 언어변경은 왼쪽 위에 steam 이름을 누르고 인터페이스 -> Steam 클라이언트 언어를 바꾸면 변경됨

디포를 추가하고 제거했거나 배포할 빌드를 바꾸고 스팀에서 게임을 테스트해봤는데 변경시켰던 내용이 잘 적용이 안 되는것 같을때는, 스팀을 껐다 켜보고 다시 테스트해보는걸 ㅊㅊ함

[개발용더미(sy1mn1t4y83k)]

유용한 정보추

[Lighter(td2a86nnxqp6)]

감사합니다!!!!

[익명(ahwa22229)]

정보추 - dc App

[ㅆㅇㅆ(124.216)]

고마워용

[익명(115.137)]

우왕

[얀테이(lose7560)]