[🐣질문] 스팀 유니티 게임 한글화하려고하는데.. ㅠㅠ 누비 울어

[익명(222.112)]

그냥 전혀 아무런 배경지식 없는 뉴비인데 한글화를 너무 해보고 싶은 게임이 있어서 많이 찾아보게 됐어...

https://store.steampowered.com/app/1671590/Paladins_Oath/

Paladin's Oath on Steam

Paladin's Oath on Steam

일단 아래 사진이 내가 번역하려는 겜에 있는 에셋?이야

에셋이라는말은 첨들어보긴했는데 좀 검색해보니까 이 안에 언어 파일이 있을거 같더라고...

일단 아래 사진처럼 Unity L10n tool 이거로 폴더 넣어서 해봤는데 버전이 안맞는다고 이렇게 뜨더라고...

그래서 이번엔 unityEX 이거로 여기 폴더에 있던 에셋들을 하나씩 다 끌어서 봤는데 다 이런식으로 아래 사진처럼 파일이 비어있는거 같더라고... ㅠㅠㅠㅠ

요거 혹시 한글화 하기위한 자료 찾는거 어떻게 찾아야되는지좀 알려줄수잇을까?? ㅠㅠ 

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

진자 아무것도 모르는 누비 입장에서는 열심히 찾아가면서 했는데 안되니까 넘슬프다 ㅠㅠ

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

UABE 나 UABEA 아니면 AssetStudio 전부 다 써봤음?

[Piggy3590(piggy3590)]

리썰도 유니티였어서 알려줄순있음
난 dnSpy UABEA 두개 씀
https://snowyegret.tistory.com/
이분 글 참고해보셈

[Piggy3590(piggy3590)]

UnityL10nTool은 업뎃 안한지 좀 되서 구버전 유니티만 지원함

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

내가 이겜 커뮤니티 허브에서 다른사람이 번역 관련 질문한거에 개발자가 답변단걸 봤는데 the game texts are fully externalized. I'm looking at the various options for translation now. 대충 게임 텍스트 파일이 게임 내부에 없고 외부에 있다는 이야기 같은데 이런 경우에도 내가 잘 찾으면 번역자료 찾을 수 있으려나??

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

위에 사람도 그렇고 UABEA 이거도 써봤는데 안되는거 같더라.. ㅠㅠ 뭐 당연한거려나 외부에 텍스트가 있으면?

[Piggy3590(piggy3590)]

로컬 파일 함 찾아보셈 그럼

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

와 근데 진짜 도와줄 수 있을까?? 나 이겜 진짜 너무 한글로 해보고싶어서... ㅠㅠ

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

로컬파일이 먼진 모르겠는데 찾아볼게 뭔지!!

[Piggy3590(piggy3590)]

겜 파일 얘기임 Paladin Oath_Data 폴더 말고 다른 폴더 있음?

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

ㅇㅇ 폴더 하나 더있어

[Piggy3590(piggy3590)]

이름먼데

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

폴더명이 monobleedingedge인데, 들어가니까 1. embedruntime 이라는 폴더에 dll파일 두개있고, 2. etc라는 폴더 - mono 라는 폴더 들어가니까 2.0 4.0 4.5 mconfig 이런 폴더들이 있어...

[Piggy3590(piggy3590)]

아 걔는 아님 텍스트 파일이 따로있다는건지 확실하진 않네..

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

업뎃도 거의 중단된거같고, 공식디코나 스팀 커뮤니티에 번역관련 다른나라 사람들이 올린거 보면 내가하겠다 기다려달라 곧 나온다라고 제작년까지 하다가 이제 그냥 아애 유기하는거 같던데... 나도 질문 남기긴 했는데 답장 안주겠지?? ㅠㅠ

[Piggy3590(piggy3590)]

만약에 따로 있는거 아니면 내가 했던 방법을 써야하는데 그건 그냥 저 블로그 보는게 빠름 사진까지 따로 나와있어서

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

저기 실마리가 있는거면 참고해서 그럼 더 공부해볼게 도와줘서 고마우,,, ㅠㅠ

[Piggy3590(piggy3590)]

나 한패 아예 모르는 상태로 저거 보고 만들었음 물론 유니티 지식이 있는 상태긴 했는데

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

한글패치관련 짧은글들 여기에 정보가 좀 있는거 같네용 공부해볼게,, ㅠㅠ 텍스트 파일 찾는게 우선일거 같긴한데

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

와 지금 뭔가 진전이 있는거같은데 이거 everything으로 검색해서 텍스트 들어가있는 어셋 찾은거같고 이거 uabea로 여는거까지 성공했거든? 여기서 Type이 text asset으로 되어있는거를 수정하면 텍스트 파일이 변경되는거야?

[Piggy3590(piggy3590)]

가능성이 여러가진데 일단 Monobehaviour는 싹 다 확인해보셈 이름이 Text(TMP)인것도 확인해보고

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

와 monobehaviour 타입으로되어있는 Localized text (en) 이라는 파일을 찾았어!!!!!!!!!!!! 사이즈도 겁나 크구만

[ㅇㅇ 1(175.223)]

해결했구만?!

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

형님 존경합니다