[🐣질문] 어제 번역하겠다고 깝치던 누비

[익명(222.112)]

어제 갤러 하나 도움 받아서 에셋 파일 안에서 언어 파일 찾는데까지는 성공하고 잠들었다

그런데 개발자가 원래는 번역하고싶다는 의견에 다 내가 할게요 기다려주세요로 일관했는데 포기했는지 내 글에 답변 달아줬더라..!!

대충 내용 요약하자면 'json 파일들 올려주겠음. 너가 번역해주면 적용 노력해볼게' 라고 하고 팬덤위키에 파일 올려줬어... 이렇게 쉬운걸 어제 하루종일 고생했네 ㅠㅠ

https://paladinsoath.fandom.com/wiki/Translation_and_Language_Files

Translation and Language Files

Translation and Language Files

아무튼 여기 올려준 파일 받아서 보니까 json 파일로 900개정도 있더라고

파일 보니까 동명으로 comment 붙은 파일들이 있던데 이건 위치 참조라 번역 안해도 된다고 하더라고

아무튼 이걸 어떻게 여는지도 몰라서 메모장으로도 열어보고 고생하다가 인터넷에서 여는방법 찾아보고 여는것까지는 성공함

근데 문제는 이걸 지금 여기서 어떤 부분을 수정해야 하는지, 잘 하고 있는지 수정하고 겜 켜서 보고싶은데 그게 불가능하니까 한번에 번역 통째로 해서 일단 넘겨서 기다려야 되는 상황이 엄청 답답할거같네.. 제대로 하고있는지 확인할 길도 없고.. ㅠㅠㅠ

또 json 파일이 이렇게 여러개 있으면 하나씩 열어서 따로 수정하는 노가다를 해야하는건지.. 스프레드 시트에 넣고 한번에 번역은 불가능한건지 궁금하다... ㅠㅠ

혹시 이런거 잘 아는 갤럼잇니,,

[유니티사용자(61.98)]

json은 그냥 텍스트 파일이라 메모장으로 열어도 되고 en.json들 복사해서 kr.json으로 바꾸고 번역해주면 되겠네. ai 번역이나 여러명이서 번역 하는거 아니면 그냥 하나씩 열어서 번역하면 되지 않음? 굳이 파싱해서 시트에 저장한 뒤 번역하고 다시 json 파일로 만드는게 더 번거로울거 같은데

[글쓴 ㅇㅇ(222.112)]

그런걸 파싱이라고 하는구나 고마워!! 시트에 저장하고싶은 이유는 혹시 뭔가 잘못되었을때 나중에 수정하기 더 쉬울거같아서 .. ㅠㅠ

[유니티사용자(61.98)]

그럼 비주얼 스튜디오에서 콘솔앱 하나 만들고 json 구조 분석해서 json클래스 만들어서 변환 진행하면 될듯