[💬] 번역업체가 발번역하는건 뭘까

[모르네요(morr4u)]

이번에 출시한 에이지 오브 미쏠로지 리톨드

완전 한국어화가 진행되었는데

상태가 개판임ㅋㅋㅋㅋ

"저게 무슨... 카스토르(아들), 여기 남아 있거라!"

하는건데 아들 이름 팔아서 국방 포기선언 하는걸로 바뀜ㅋㅋ

번역업체는 추정컨데 무사이 스튜디오

에오엠 시리즈의 발번역을 담당하고 있음

얘넨 번역할때 뭐 꼬장부림?

저 간단한 문장도 번역을 저렇게 한다고ㄷㄷㄷ

저 문장만 그러는게 아니고 말그대로 모든 문장이 저 상태임

해서 궁금해진건데

인디게임 개발자들은 그냥 영어로만 해서 직접 번역하나?

돈주고 발번역 만들고 욕먹을바에

번역 언어 수를 한글 영어 2가지로만 줄이는게 나을거같음

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

200만장 팔아먹은 림월드도 커뮤니티 번역임 똑같이 돈쓰고 번역해서 욕먹은 다키스트던전도 있고 인디에서 번역에 돈쓰는건 내러티브가 핵심인 게임이 아니면 할짓이 아님 어차피 검수 역량도 없고 걍 기계로 대충한다음 스트링 다 열어놓고 유저 번역 기대하는게 최선임

[모르네요(morr4u)]

그러게 림월드마냥 싹 오픈하는것도 방법이겠네 근데 거긴 절차적 생성 플레이버 텍스트같은거도 있어서 크게 적합하진 않은듯

[익명(211.62)]

저런 경우는 보통 텍스트만 보고 하는 번역이라 상황이나 뉘앙스를 모르고 해서 그런듯. 유저번역은 직접 플레이도 하니까 더 자연스러운 경우가 많고

[모르네요(morr4u)]

아무리 그래도 번역이 어떻게 저렇게 됨... 진짜 수준이 심각한데

[ㅇㅇ 1(61.72)]

스타크래프트의 Hold는 한스타에서 위치고수였다. - dc App

[모르네요(morr4u)]

원래는 위치사수가 맞나? 그냥 정지랑은 다를거같은디

[익명(q35n9n8)]

게임만 그런게 아니고 외서쪽에도 기계번역만도 못한 발번역 존나 많음

[모르네요(morr4u)]

아니 출판업계도 그렇구만... 걔넨 좀 멀쩡할줄 알았는데

[ㅇㅇ 2(125.133)]

엑스박스 게임 스튜디오 게임들 번역은 라이온브리지 게임이라는 해외 업체가 전담하는데 얘네가 번역을 개판으로 한게 큰 문제임. 무사이 스튜디오는 더빙만 해줄걸?

[모르네요(morr4u)]

아 무사이는 더빙만 하는구나

[ㅇㅇ 3(121.170)]

무사이도 자체 번역 능력은 있는데 더빙만 맡았을 가능성이 높음. 더빙 업체가 문제 제기해도 번역 업체가 납기 준수나 다른 핑계로 거부하면 더빙 업체는 불만있어도 그냥 해줘야 하니까.

[모르네요(morr4u)]