[시리즈] 리더다 개발일지
· [개발일지] (gif 용량 주의) 굴 돌아다니는 액션 겜 소개 - 1
· 데이터주의)동굴게임 개발일지 -2
· 동굴게임 개발일지3
· Risk The Dark (동굴게임) 개발일지 4
· [데이터 주의] Risk The Dark 개발일지 - 5
· Risk The Dark 개발일지 6
· RTD 개발일지 7 - 인풋시스템, 게임패드 제어와 데모 (33.1MB)
· Risk The Dark 개발일지 8
· RTD 개발일지 9 - 피드백들
· 동굴게임 개발일지 10
· 노래 만들어봤어
· 동굴게임 개발일지 11
· 동굴게임 개발일지 12 - 근황
· 동굴게임 개발일지 - 13
· 게임 플레이 영상 만들었어


오랜만!

이렇게 길게 일지를 유기하려곤 안했는데 최근에 일이 많아져서 돌아다니느라...

19

그래도 그동한 한게 있긴 해서 최근거 위주로 써볼게


1. 스팀 페이지


스팀 페이지랑 데모 페이지가 생겼었어!

아는 분이 도와주셔서 정말 빠르고 멋지게 만들어진 것 같아


7ef3c028e2f206a26d81f6e341877d65a0


만드는 김에 데모도 같이 올렸었어.

데모 페이지 따로 만드는거 있어서 해봤는데 별 차이 없는 것 같음...



2. 공모전 선정


저번에 열렸던 wasd 공모전 탑 10에 선정(입상 아님)되어서 가봤었어

가자마자 선물을 여러가지 챙겨주시더라


7df3da36e2f206a26d81f6e74083746add


그중 하나인 밤에 코딩할때 좋은 무드등임!

10팀 각각 신청한 게임들 로고를 박아주셨는데 아주 잘 어울리더라!


거기서 공짜 커피랑 밥도 먹으면서 앞으로 있을 일정이나 지원사업 안내, 다른 개발사랑 서로 얘기도 나누게 해서 말하다보니까 생각보다 즐거웠어

팀원도 생겨서 같이 갔었는데 좋은 경험이라고 하더라.

기회가 된다면 앞으로도 자주 다닐듯!


모였던 10팀 중 Top5 를 뽑을 텐데 

멋진 게임들 많았어서 아마 난 힘들 것 같다.


다들 응원합니다!



3. 번역 개편


기존에 난 번역을 좀 거지같이 했었어

나중에 해야지~ 하고 그냥 번역하는 시스템 대충 만들어서 인스펙터로 관리할 수 있게'만' 구현했어

처음엔 몇개 없어서 그냥 조금씩 조금씩 쌓다보니


7ff3c028e2f206a26d81f6e34486726b

인스펙터의 녹조류가 되었다.


61


개발 환경도 안좋아지고 이걸 어딜가서 보여주기도 민망해서 고쳐야 했음


일단은 이 소식을 듣고 기겁한 개발자 한 분이 클로드라는 AI랑 로컬라이징 시스템을 추천해주셨어

어차피 데모 올리면서 하려고 했긴 해서 한번 써 봤지

이 녹조류들을 걸러내서 로컬라이징 시스템에 입력->AI한테 번역 맡기기 순으로 한번 진행을 했는데 엄청 좋더라고


심지어 얘는 인스펙터의 데이터를 분석해서 작업도 할 수 있더라

인스펙터에서 배열을 복사하면 json 데이터가 나오는데 그거랑 csv 양식을 같이 주면 잘 채워줘

지피티나 다른 애들한테도 자료들 던져주면서 시켜봤는데 한심했는지 훈수만 주구장창 두고 가버림...


81


얘는 실수하는거 지적해주고 말이랑 양식만 잘 전달해주면 기가막히게 해주더라


78f3c028e2f206a26d81f6e64f83726d2a


79f3c028e2f206a26d81f6e343837d6b

이렇게 14개국어가 나온다!


대신에 좀 힘든지 자주 뻗더라... 

게임 텍스트가 의외로 많은 편이라 매일 매일 질문 한계치만큼 작업시켰음

지금도 뻗어 있어가지고 번역을 다 못한 상태야


아무튼 이렇게 변환한 텍스트는 금쇠님의 유니티 공식 영상을 참고해서 넣었어


이거임

실시간으로 불러와야 하는 부분들은

public string GetLocalizedText(string _tableName, string _keyName)
{
string str;
var stringOperation = LocalizationSettings.StringDatabase
 .GetLocalizedStringAsync(_tableName, _keyName);
if (stringOperation.IsDone && stringOperation.Status == AsyncOperationStatus.Succeeded)
{
str = stringOperation.Result;
}
else
 {
str = "...";
}
return str;
}

이렇게 하면 그냥 현재 불러온 언어에 맞춰서 반환해 주는 것 같더라

지금은 이렇게 번역을 하고 있어


다만 하도 깊숙하게 있던 시스템이라 아직도 뿌리를 뽑지 못했어

번역도 다 완료된 건 아니라 일부분은 영어나 한국어로 나옴...

어차피 못해서 잠깐 자고 일어나서 하든가 해야지.. 답없다.



4. 넥스트 페스트


스팀 페이지도 있고 데모도 있으니

나도 넥스트 페스트에 참가를 신청했어.


원래 참가 신청하고 나서 번역 시스템을 깔끔하게 끝내려고 했는데

나는 걍 범부였음

19


그래서 지원 언어는 그냥 한국어, 영어로 깔끔하게 올려놨어

2시 전에 돌아가게 빌드하고 올려놨는데 갑자기 듣도보도 못한 치명적인 버그가 보여서 1시간 반 동안 쌩쑈했었어

마지막으로 유니티 업데이트하니까 그냥 되더라..


아무튼 데모는 여기서 플레이 가능함!

https://store.steampowered.com/app/3232820/Risk_the_Dark_Demo/

Risk the Dark Demo on Steam

Risk the Dark is an action-filled top-down roguelite set in harrowing darkness. Struggle to escape a shadowy, monster-infested cave while battling threat after threat. Using a variety of weapons, melee, as well as interactions with NPCs and items, light your way and Risk the Dark.

store.steampowered.com


용량을 줄여도 2기가던데 다른 방법이 있나 알아봐야겠어...


암튼 긴 글 읽어줘서 고마워.

다들 화이팅!

17