[💬] 넥페 반등했다!

[에뚜(ssss4610)]

카페에서 근무 중에 잠깐 트위터를 켜보니, 내 겜 소개하는 트윗 하나가 꽤 뜨고 있었음

방금 퇴근해서 위시 수 보니, 급 반등 중

국가별 집계로 하루 데이터 확인하니, 대부분 일본인게 트윗 덕분이 맞는 듯

덕분에 1000개 찍었다.

More...!

[ㅇㅇ 1(119.200)]

와 축하드림

[에뚜(ssss4610)]

[ㅇㅇ 2(175.198)]

ㅊㅋ

[에뚜(ssss4610)]

[ㅇㅇ 3(125.241)]

떡상 가즈아

[에뚜(ssss4610)]

이대로만 갑시다! 콘

[노력(dollar2000)]

오 ㅋㅋ - dc App

[에뚜(ssss4610)]

フトスト!

[ㅇㅇ 4(211.250)]

트위터 보고 있는데 일본에서 던전 데브 관련글 꾸준히 보임 ㅊㅋ
https://x.com/Mitoi351/status/1847961257514782868

[에뚜(ssss4610)]

[카퍠인(happys96)]

[에뚜(ssss4610)]

[레몬픽셀(couquedasse2)]

일본어 번역은 기계번역이야?

[에뚜(ssss4610)]

GPT4로 돌리고 파파고로 다시 한국어 번역 돌려서 검수했는데, 미리 돌렸던 큐레이터 평가에서 일본어 번역 준수하단걸로 봐선, 큰 문제 없이 번역된듯? 근데 텍스트량 자체가 별로 많은 편은 아니긴 해

[레몬픽셀(couquedasse2)]

오 그래도 번역 잘 됐나보네, 일본 쪽이 번역 상태 안좋으면 무지성 악평한다는 경우 많아서 기계번역 넣을거면 넣지 말라는 소리 들었는데, 번역 검수 잘했나봐. 개고수

[에뚜(ssss4610)]

한-일 자체가 언어 틀이 비슷해서 Ai 번역이 잘 되는지, 영어나 중국어보다도 검수때 수정한 문장이 적더라고! 그리고 gpt라서 고유명사나 내 의도가 강하게 들어간 단어는 미리 지정해주면 일반 기계번역보다 편하기도 하고

[ㅇㅇ 5(121.128)]

헉 일본어 기계번역 넣으려했는데 갑자기 망설여지는 얘기네... 없는것보단..낫지않을까..?

[에뚜(ssss4610)]

뭐 나도 일본어 하나도 모르는데, gpt 번역이랑 파파고 검수로 어케 잘 했으니, 한 번 해봐봐

[토끼주문(icyselec)]

[에뚜(ssss4610)]

[매미허물(shedinja)]

[에뚜(ssss4610)]

[순수프로젝트(penpaper0204)]

[에뚜(ssss4610)]

[211214(tomatoss)]

[에뚜(ssss4610)]

[불타는키보드(1bnmaker)]

[에뚜(ssss4610)]

[WWS(clip1446)]

[에뚜(ssss4610)]

[익명(qpalzm0147)]

포켓몬의 포획 시스템처럼 단순히 처치 하는게 아니라 체력을 줄이는 거라니. 좋은 시스템

[에뚜(ssss4610)]

[디시콘쓸려고만듦(kimmsssiu)]

[에뚜(ssss4610)]

[얀테이(lose7560)]

와 대박..! 축하드림니다!!

[얀테이(lose7560)]

[에뚜(ssss4610)]

[ElectroVignette(packet9684)]

[에뚜(ssss4610)]