[💬] 기계번역으로 때운분들 검수 다 하심?

[익명(121.128)]

말장난이 많아서 확인 안해보면 이상하게 돼있을거같은데

그렇다고 일일히 검수하고있으면 언어 하나 추가하는데 빨라도 일주일은 걸릴거같아서 생각만해도 고통스러움

일일히 검수해서 언어 2~3개 추가하기

vs

무지성 기계번역으로 언어 싹다 지원하기

중에서 고민중..

일본인들은 기계번역해놓으면 극대노한다는 얘기도 본거같아서 최소한 일본어는 검수해야되나 싶기도 하고..

외주같은거 말고 기계번역 해본분 후기좀

- dc official App

[불타는키보드(1bnmaker)]

기계번역 검수안하면 일본어도 오류 많음.... 난 농장 게임 만드는데 "축사(가축우리) 용량을 늘린다" 번역시켰더니 "축사(축하의 말) 용량을 늘린다"로 번역해왔음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(121.128)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 검수 안하면 당연히 오류 많겠지만 대충 영어->모국어 과정에서 생긴 오류는 퀄리티 낮은 겜들에서 플레이어들이 적당히 감안하고 알아듣는 경우도 많다보니 차라리 그정도로만 할까 고민중이었음.. 일단 일본어라도 돌려보면서 속도 보고 결정하는게 나으려나

[불타는키보드(1bnmaker)]

다른 사람들은 외주 안쓰면 2중으로 번역해서 점검하더라 [한국어 ->일본어->한국어] 해서 제대로 번역되나 보거나 구글번역기랑 파파고로 각각 번역해서 번역 결과 비교해보기

[ㅇㅇ 2(119.195)]

검수가 가능하면 기계번역 왜함;

[ㅇㅇ 1(121.128)]

당연히 한국어->외국어->한국어 검수 얘기한거죠

[익명(fujiwara1)]

다시 한국어 번역해서 점검하긴 함

[ㅇㅇ 3(121.130)]

말장난 많으면 해야힐듯