[💬] 게임 영어 제목에 대한 고민

[노마리(yeeyeeyeee)]

현재 제작 중인 "미래의 잊히어진 꿈" 스팀 페이지 준비 경 영어 명칭도 정해보고자 하고 있는데요.
어떤 게임인지에 대해선 아래의 일지 링크에서 참고 하실 수 있습니다.
[일지 링크]

사실 한글 제목만 해도 "잊히어진"이라는 단어가 난해 할 수 있는데
‘잊히어진 꿈‘이란, ‘잊힌’이라는 어휘에 변형을 가해 ‘이어짐’의 의미를 갖고 다양하게 해석 해볼 수 있게끔 지어본 단어입니다.

그런데 잊히어진이라는 표현을 영어로 어떻게 살려낼지 애매하더라고요.
그나마 생각 해본 것이 "Fogotten+continued"를 합친 "Fogotinued" 정도였습니다.
하지만 원어민이 보기엔 이런 의미가 그다지 와닿지 않고 오히려 이해를 하지 못할 것 같다는 생각도 들고요.
실제로 한국 명칭은 꽤 재미있는데 영어 제목은 꽤 덤덤한 편인 작품도 많은 편이라 이런 말장난 느낌 없이 덤덤하게 번역할까도 고민입니다.

그래서 여러분들은 이런 부분에 대해서 어떻게 생각하시는 지, 또 괜찮은 명칭이 있다면 추천 해주셔도 좋을 것 같습니다.

[ㅇㅇ 1(180.69)]

limbo of oblivion ?

[익명(fourth5319)]

한국어 어휘를 비틀어서 만든 말장난이라 영어로 바꾸는 건 꽤 어려울 것 같어 생각 정 안나면 빠르고 담백하게 번역하고 넘어간 다음 다른 거에 힘쓰는 편이 좋을듯

[l아일리l(identity0028)]

Echoes of Lost Dreams / 잃어버린 꿈의 메아리~ 메아리라는건 과거의 꿈이 아직 영향을 미치고 있다는 철학적인 단어 (미래를 뜻하는)

[익명(blackbarrel1)]

와시발 이게 느낌있다 forgontinu 같은 소리말고 이거 해라 걍. 근데 구글검색해보니 책 같은거 뜨네

[l아일리l(identity0028)]

헐...; 있는 제목이라니?!

[dryrain(dryrain1025)]

Forgotten Yet Continuing

[ㅇㅇ 2(222.251)]

Fogootten은 뭐임.. forgotten을 말하고 싶은건가?

[노마리(yeeyeeyeee)]

말씀대로 오타이네요 수정 했습니다!

[ㅇㅇ 3(118.47)]

내 생각에는 이어짐이라는 단어를 -Link 라고 하는게 좀 더 직관적일 거 같아. 그리고 앞에 잊혀졌다라는 의미를 넣어야 하는데 잃어버렸다라는 의미도 적용 가능할 거 같아서 Missing Link 도 괜찮을거 같음. 그리고 이 단어는 이미 과학적으로 널리 쓰이는 단어라서 맞춤법 지적 같은 것도 피할 수 있어. 미싱 링크는 발견되지 않은 진화의 중간 단계를 의미하는데 이어진 꿈들에서 기억할 수 없는 꿈을 의미하는 것으로 받아들일 수 있을거 같아.

[자블(indipia)]

이거 좋다

[자블(indipia)]

Dreamember Endlace Dream Forgotten Ties

[익명(july1740)]

Dreamember 좋은듯

[순수프로젝트(penpaper0204)]

영어제목은 이렇게 고심할 가치가 있다고 생각. 개추 - dc App

[노마리(yeeyeeyeee)]

모두 좋은 의견 및 말씀 감사드립니다! 말씀 주신 것들 참고 해보면서 좀 더 적절한 영어 명칭으로 바꿔보도록 하겠습니다

[익명(qpalzm0147)]

그거 코파일럿이 잘 들어줌