[💬] 게임번역 그만해야겠다

[익명(218.150)]

갤에서 언젠가

인디게임개발팀 한정으로

원래 작업하는 금액 대비 저가에

작업하겠다고 올렸었던 놈이고

여러가지로다가 응원도 해 주고 걱정도 많이 해 주던 갤러들 덕분에

여러 인디 게임 제작진들과 좋은 작품들도 함께 할 수 있고 해서 참 좋았는데

어째 갈수록

게임 번역한다고 하니까

호구 잡으려고 들거나

견적 물어보라고 열어놓은 링크에다 대고 훈수질 하는

자칭 10년 이상 업계 경력 있다는 양반들한테 자주 노출되고 나니까

뭔가

내가 게임을 좋아하고

마케팅 비용이네 뭐네 예산 문제로 괴로워할 개발진 분들

시름 좀 덜어주고 싶어서 시작한 게

점점 나를 오히려 잡아먹는 느낌이 들더라

[채썰기고양이(miners11)]

[ㅇㅇ 1(211.220)]

이래서 공짜로 뭐 해준다는애들한테 일 맡기면 ㅈ됨 기분 안맞춰주면 바로 그만둠

[ㅇㅇ 2(218.158)]

나약한 소리 하지말고 수요가 있다면 하는게 맞는거지. 이 게임 업계는 생야생의 그것과도 같아서 천국일거라고 생각하는게 큰 오산임. 아군이 있다면 적도 있는 법

[사슴발레리나(dearvalerie)]

선의 자체는 너무 좋은 행동이지만 그게 너무 자기를 갉아먹는다 하면 안하는게 맞지. 어느 바닥이든 좋은사람 있으면 나쁜사람도 당연히 있으니깐. 나도 한국어 <-> 영어 번역 분량 많은거 아니면 공짜로 해주는데 내 본업에 방해 안 되게 스케쥴은 양해 부탁하고 시작함.

[글쓴 ㅇㅇ(218.150)]

나도 이런 식으로 분량 많은 거 아니면 그냥 돈 안 받고 해 주는 편인데

[글쓴 ㅇㅇ(218.150)]

요지는, 견적을 물어보고 일을 진행하게 되어서 하는 분들한테는 내 용역을 제공하는 거니까 군말 않고 하지만, 의뢰나 문의 받으려고 열어놓은 오픈카톡이라던지로 견적은 물어보지도 않고 훈수두는 양반들 때문에라도 하기 싫어진다는 거임 내가 상생하고 서로 합이 맞는 한에서 도우려고 이걸 시작한 거지 생판 얼굴도 본 적 없는 인간들한테 훈수 들으려고 시작한 게 아니니까.

[ㅇㅇ 3(203.236)]

너때문에 밥통 깨지는게 싫은애들임 ㅇㅇ

[탱탱모모(wrapping5366)]

형! 약한모습 보이면 물어뜯긴다구 - dc App

[ㅇㅇ 4(211.202)]

솔직히 요즘 번역은 gpt가 거의 완벽하게 해주지 않나? 난 gpt 무료 버전 쓰는데 좋던데 - dc App