[💬] gpt 번역 딱 생각하던 정도의 퀄리티로만 나오네

[익명(121.128)]

언어파일 100줄정도 긁어서 영어->일본어 번역시키고 한글로 재번역시켜서 퀄리티 봤는데

단순 번역 자체는 나쁘지 않은데 기계번역의 한계가 느껴지네

참고하라고 맥락까지 첨부하긴 했는데 그래도 '이 게임이 어떤 게임인지/이 스트링이 어디 들어가는건지' 같은 맥락은 알수없다보니 오역까진 아니더라도 퀄리티 구린 번역이 꽤 나오네..

유니티 로컬라이제이션이랑 크게 안다른듯

번역자들은 아직 일자리 걱정 안해도 되겠다

- dc official App

[익명(211.220)]

일단 난 번역가 안썼음. 적어도 일감 하나는 잃었음

[ㅇㅇ 1(121.128)]

ㅋㅋㅋ 퀄리티 크게 신경 안쓸거면 그냥 해야지 뭐 나도 좀만 더 고민해보다 결국 일단 저퀄로라도 할듯 ㅋㅋㅋ

[익명(tmxpffkwid)]

클로드써봐

[Ronci(sawon88)]

클로드 프로젝트 기능을 쓰세요. 아님 gpt는 자신의 전용 AI 만드는 기능 이용해서 하던지요. 세계관 써놓은 로어북을 반드시 참조하도록 기반 데이터로 설정 가능한데, 이런 기능 쓰면 퀄리티 훨씬 올라갑니다. 일반적으로 채팅 치듯 하니까 퀄리티 안나오는것.. 번역체 같은것도 지정 가능 합니다. 기반 데이터 지정하는건 A4용지 30장 정도는 무난하게 기억해요