[💬] 명사류 번역할 때 그냥 음차하는 거 어떻게 생각함?

[익명(easily9582)]

예를 들어 지팡이는 'jipangi' 가위는 'gawi'

별론가

[익명(180.70)]

실제 의미보다는 고유명사 느낌이 강하면 그럴 수 있는데 상황마다 다르지 예를 들어서 사람이 이름이 김가위면 가위 걍 음차를 보통 할테고

[익명(taxi9515)]

변수명은 영어 생각안날때 그렇게함

[aleiri89(mimin2015)]

고유명사같으면 오히려 음차가 나은데 지팡이 가위같은 평범한 명사같은건 뜻 살리는게 맞다고 생각함