되게 예전에 아랍어 추가를 주제로 글을 쓴 적이 있는데, 혹시 기억하는 사람 있으려나?


다행히 아랍어 적용은 무사히 마쳤어. 볼래?




2cafd124ecd176a167b9f68b12d21a1d88bc5641742762


물론 적용한지는 좀 됐지만... 오랜만에 봐도 뿌듯하네. ㅎ





다름이 아니고, 


이 때 나랑 같이 작업을 했던 현지인 작업자 분이 있는데, 최근 본격적으로 아랍어 번역을 진행하게 되셨다고 하더라구.


마이너하긴 하지만 혹시나 여기 친구들 중에 필요한 사람이 있을까 싶어서 글 남겨봐.





솔직히 번역 퀄리티는 잘 모르겠어. 


여기서 모르겠다는 건 진짜 모르겠다는 말임;; 


뭔 말이냐고? 봐봐.



2cafd124ecd16be87eb1d19528d52703a06332615c



거봐, 모르겠지? ㅎㅎ


이게 “이미 구매한 기능입니다.”라는 뜻이래. 


이게 영어나 일본어처럼 글자가 조금이라도 눈에 익은게 있으면 모르겠는데 아예 감이 안 와.


그래도 번역기로 돌려보면 의미도 맞고, 업데이트하고 반년동안 번역 관련 제보가 없는 걸로 봐선 꽤 준수하다고 생각해. 





그리고 무엇보다 작업 내내 엄청 성실하게 진행해주신 게 꽤 인상 깊었어.


외주 맡겨본 친구들이 있으면 알 텐데, 보통 회사 말고 프리랜서랑 1:1로 작업 진행하면... 그 왜, 쉽지 않잖아 ㅎ


그 때 신세를 많이졌다보니 응원하고 싶어지더라. 그래서 이 글도 쓰는거고.



2cafd124ecd16ae87eb1d19528d52703989f7d7b1dbd84


많이 고마워서 아랍어로 플레이할 때 설정창 좌상단에 작게 이름도 넣어드렸음. 





사실 처음 아랍어 적용하면서 중동의 석유 부자가 거액을 질러주는 걸 기대했는데... 


아쉽게도 그런 일은 일어나지 않았어 ㅠ


주모 키우기가 한국, 일본, 대만 이런데선 괜찮은데 동양 이외에선 영 아쉽더라. 아무래도 후속작으로 주모는 안되겠어. ㅎㅎ


그래도 이 넓은 세상에서 내 게임이 노출될 만한 채널 하나 더 만든걸로 나는 만족 중이야. 


아랍어 쓰는 사람이 2억이 넘는다는데 혹시 알아? 나중에라도 중동에서 주모가 유명해질지? 흠... 





암튼 연락처는 댓글로 남길테니 생각있는 친구들은 연락 드려 봐.


영어 → 아랍어만 가능해서 영어 번역이 있어야 하고, 의사소통도 영어로 해야돼. 나는 구글 번역기로 연락함 ㅇㅇ. 


번역 이외에 더빙도 하신다는데... 엄... 사실 우리한테는 좀 먼 이야기지 ㅎ;



아 그리고 작업 초반이라 엄청 저렴하게 진행 중임 ㅇㅇ. 크몽하곤 비교도 안돼. 진짜 깜짝 놀랄 걸?





암튼 다음에 개발 관련으로 공유할 거 있음 다시 올게. 


그때까지 다들 개발 열심히 하고!