[💬] 게임에 음차와 완역이 섞인 것 어떻게 생각함?

[익명(viewer5724)]

통일성을 해쳐서 몰입에 방해가 되려나?

시프마스터, 다크워리어 같은 건 배트맨처럼 고유명사 느낌으로 음차로 두고

다시 일어선 자

깊은 교단의 성직자

석궁사수

같은 것들은 완역으로 두고

이런게 섞여있으면 별로일까?

[오카리(half6224)]

만약에 다크소울 3하는데 누구는 어둠을 먹는 미디르고 누구는 어비스와쳐, 네임리스 킹이면 좀 별로일거같아

[익명(viewer5724)]

다크소울도 아이언 골렘, 트렌트같은 음차있어

[익명(viewer5724)]

섞어써도 괜찮다!라고 우기려고 쓴 댓글은 아니고 이런 경우도 있다는 뜻으로 적었어

[오카리(half6224)]

스토리상 중요한 놈들도 아니고 소울 시리즈 전체에서도 음차하는애들 몇마리 없잖아

[오카리(half6224)]

기왕이면 통일하면 좋지않을까

[익명(viewer5724)]

의견 고마워

[익명(211.177)]

만약 내가 번역을 맡는다면 이름만 음차, 타이틀이나 별명, 수식어같은건 완역으로 할꺼 같음.

[익명(211.177)]

음차가 있는것들 보면 수식어 같은게 아니라 그냥 '아이언 골렘' 이름에 가까운 것들 아닐까 하는 생각이...

[익명(viewer5724)]

ㄱㅅㄱㅅ

[dryrain(dryrain1025)]

나는 음차가 특별한 경우 아니라면 몰입에 굉장히 방해가 된다고 생각함. 완역을 싫어하는 사람도 있지만 그건 대체로 원전이 처음에 번역 안됐던 경우가 많더라

[211214(tomatoss)]

통일하는게 좋은 듯

[사슴발레리나(dearvalerie)]

가급적 통일하는게 좋을거같은데 스토리상 중요한 캐릭터는 완역하고 기억못할 잡몹들은 음차든 완역이든 입에 감기는거 해도 상관없을듯

[SnakeEagle(impose6028)]

어색함 없고 유치하게 느껴지지 않는다면 스스로 원하시는대로 하셔도 좋지않을까요? 맛만 좋으면 섞어쓰든 한쪽만 쓰든 상관없다고 생각해요

[하루카남편(darkalex0)]

본문의 예시라면 섞는게 맞다고 봄 그리고 유저들 경험이 저해될정도의 요소가 아니라서 개발자의 의도대로 번역하는게 좋아보임 - dc App

[익명(180.70)]

xx의 xx 이런 경우 아니면 음차가 낫더라 완역 기조면 원문이 그냥 아무 생각없이 만든 이름이거나 준 고유명사 취급 받는 것도 어거지로 한자 찾아서 뜻 부여하게 됨