안녕하세요, 한⇿영 취미 번역가입니다.

인디게임을 원래부터 즐겨하다가 작년에 재미로 팬번역을 만들어봤었는데 그 이후로 쭉 영어를 한국어로 옮기는 작업을 하고 있습니다.

최근 취미로 시작한 번역일이 좀 익어가기 시작하면서 국산 게임 개발자분들의 게임을 영어로 번역해 더 넓은 플레이어층이 유입되도록 도우면 어떨까 하는 생각이 들었습니다. 가끔 레딧같은 곳에 좋은 한국 게임을 발견했다는 글이 올라오는데 번역본이 있으면 그분들이 플레이해보시기 더 수월해질 것 같아요.



취미인만큼 무료로 서비스를 제공하고 있습니다. 다만 그만큼 시간제약이 덜한 건만 맡을 수 있습니다. 번역 전과정에서 AI나 기계번역을 전혀 사용하지 않고 있고 또 게임 주제에 맞춰 정확한 뜻으로 번역하기 위해 항상 배경조사를 하기 때문에 거북이 작업속도입니다...



현재 미국 거주 중이며 모르는 단어나 슬랭은 가끔 친구들에게 조언을 구합니다 ㅋㅋ 그만큼 구어체(colloquialism)와 인터넷 은어 번역에 강하다고 봐주시면 되겠습니다.

홍보 번역도 도와드릴 수 있습니다(홍보 이미지/트윗이나 스팀페이지 공지 등).



관심 있으신 분들은 디스코드 fussiesishie 로 게임 관련 정보 전달 주시면 감사하겠습니다.

번역한 게임 목록은 여기 써도 되는지 몰라 연락 주시면 전달 드리겠습니다.

본 게시글 댓글 확인이 어려운 점 양해부탁드립니다.  



감사합니다.