[💬] 구글이나 스팀에 등록해본 적 잇는 애들아 뭐 좀 물어보자

[인디안(210.188)]

일단 좆문가는 꺼지고 해본 애들만 가르쳐줘봐

언어 문제는 어떻게 해결햇노?

일단 영어는 기본 언어로 넣어야 되자나

걍 영어 아는 지식 내에서 직접 만드냐 아니면 영어 좀 하는 사람한테 맡기냐

지금 잔잔한 스토리가 잇는 겜을 만드는 중인데

이걸 어떻게 영어로 번역해야할지 난감해서

출시해본 애들은 어떻게 햇는지 궁금하네

뭐 기본적인 구어체나 이런건 할 수 잇겟는데 시적인 표현이나 이런거에서 막혀서

[익명(110.70)]

의역을 해

[익명(110.70)]

구어체가 되는 수준이면 직접 번역해도 문제 없음.

[익명(110.70)]

그리고 스토리 중심이면 번역 맡기는순간 금전적인 문제가 감당 못할 수준으로 불어난다 백단위로 잡아야 할거임

[ㅁㄴㄹ(115.23)]

상업용으로 진지하게 하는거면 당연히 돈들여서 전문가 모시거나 발넓으면 직접구하던가

[인디안(125.178)]

외주 맡긴다면 돈이 문제네 일단 내가 할수잇는데까지 해봐야겟다 조언 ㄳ

[인디안(125.178)]

첨부터 해외출시를 목표로 잡아서리 국내출시는 염두 안하고 만들엇어

[익명(124.50)]

왈도글꼴 강하고 힘센 아침. 먹다 #음식 그러나 철 배고픈.

[익명(175.193)]

번역 맡기는 사이트 통해서 했었다. 외국에 출시 할거면 번역가한테 맡겨서 하는 수밖에 없지. 돈은 졸라 깨질거 생각해라 번역비 비싸더라

[익명(124.60)]

나는 스토리가 전무한 게임 올려서 걍 왈도체 영어로만 올렸는데 너는 진짜 번역가를 구해야 항 듯 싶다.