[💬] 밑글 Ai 번역 어색한데

[익명(118.235)]

"Kuu..."라는 의성어는 안 쓰여서 "Ugh..."이 더 적절해보임.

알았다 하면 되잖아도 "I understand... I just have to do it...!"은 협박 당해서 알겠다고 하는 느낌이 아니라 혼자 독백하는 느낌임 "Alright... I'll do it...!"이 더 자연스러움.

내가 전문 번역가는 아니니까 더 좋은 표현들 있을 수도 있음.

나도 지피티랑 파파고에 번역 시켜봤는데

둘다 이상하게 번역하네.

[익명(61.78)]

틀린번역은 아닌데 문맥을 몰라서 생기는 일이네

[익명(118.235)]

문맥을 설명해줬는데도 맞게 번역 못하긴 했음 제대로 이해를 못한 건지

[익명(180.233)]

돌려까기 법도 있지. 추심업체 신.입이 '따님이 참 예쁘시네요' 했다가 회사 뒤집혔다는 썰처럼

[익명(118.235)]

외국어가 나오면 번역이 된줄 아는 사람이 있음. 그러다가 유적이 가족이 됐다 같은 번역이 나오는 거임

[익명(dictate0755)]

하면 되잖아는 유 캔 두 잇도 맞는 말인 게 웃기네 ㅋㅋㅋ

[익명(dictate0755)]

한국어가 오묘하게 번역되는 게 많아서 저렇게 여러 의미로 해석되는 건 사족을 달아놔야 할 듯