[💬] 번역 관련 시행착오

[Indie(180.69)]

1. 각 문장의 의미를 잘 살릴 수 있게 번역해야 함

2. 일반적인 번역기로는 맥락에 맞지 않게 번역되는 등 한계점이 있었음

3. gemini 등을 써서 각 문장의 의미, 맥락을 설명해준 다음에 번역 결과물을 뽑아내니까 괜찮게 나오는 것 같음
(이제 간신히 분량 3% 정도 초벌번역)

4. 번역도 코딩과 마찬가지로 '그 분야를 잘 알수록 ai를 더 잘 써먹을 수 있구나' 싶었음

5. 한국어, 영어 번역하고 나서 일본어나 중국어 번역 작업할 건데 그 땐 입력값으로 한국어 문장, 영어 문장을 함께 넣어서 자연스럽게 번역해달라고 할 계획임

6. 출시 전에는 돈 써서 검수도 할 계획