[💬] 일본어 번역할때 한문이 나오는게 정상이야?

[ㅁㅁㅁ(121.139)]

일본게임을 안해봐서 잘몰르겠는데

번역기 돌리면 한자로 나오는 것들도 있는데

히라가나?? 가타가나? 잘모르겠지만 이게 다 일본어로 나와야 정상아녀?

일본어로 번역할때 이런거 어떤식으로 번역함?

이런식으로 번역되는게 맞는거임?

[에뚜(ssss4610)]

정상임

[ㅁㅁㅁ(121.139)]

감사감사

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅁㅁㅁ(121.139)]

감사 그럼 번역기 믿고 중국어 스페니시어 다 해봐야겠다

[Micharie(regret1760)]

일본어는 한자도 많이 써

[ㅁㅁㅁ(121.139)]

아하 일본애들은 중국겜도 잘하겠다 감사

[에뚜(ssss4610)]

@ㅁㅁㅁ(121.139) 말이 한자지, 중국은 간체라고 간소화된 한자 쓰고, 일본도 또 다른 방식으로 간소화한 한자 써서, 완전히 같은 한자는 아니긴해

[익명(211.192)]

한국어랑 비교하면 우리는 한자 동음이의어 있어도 그냥 한글로 써버리고 무슨뜻인지는 맥락으로 알아들어야되는데, 일본은 그걸 용납을 안하는거임. 뜻이 드러나서 헷갈리지 않게 한자로 씀. 결국 한자어 쓰는 방식 자체는 한국어랑 똑같은거. 즉 한국어를 잘하면 잘했지, 중국어는 우리랑 똑같이 못함