[💬] 너넨 완역이랑 음차 중에 어떤 번역을 선호함?

[익명(sushi3033)]

할로우나이트 , 다크소울, 블러드본 - 대부분 완역

(ex 무리어미, 흡충 ,깊은 곳의 주교, 다시 태어난 자)

사일런트힐, 바이오하자드 데빌메이크라이- 음차

(ex 리커 , 플라잉 스크리머 , 노바디, 섀도우)

투표

• 85명 참여
• 1개 선택
• 모두 가능

결과 미리보기

1. 1. 완역65% · 55표
2. 2. 음차35% · 30표

원본에서 투표하기

[익명(117.111)]

더빙 없거나 한더빙 해줄거면 완역 원어더빙만 지원할거면 음차

[익명(211.215)]

번역자 실력이 좋다는 가정 하에 무조건 완역

[익명(qpalzm0147)]

번역가가 알아서 새롭게 의역해야함 찐친텐션으로. 직역하면 너무 교과서같고 이상함. 맙소사 하느님! 이런거 싫음 - dc App

[tpf(arrow3322)]

플라잉 더치맨호는 느낌 있는데 플라잉 스크리머는 왜케 병신같지

[Indie 1(211.216)]

실력 좋은 번역자의 완역 > 음차 > 그저그런 완역

[Indie 2(220.125)]

스타 생각하면 음차가 좋은데 할나는 또 완역이 좋고