[🐣질문] 게임을 한국어 → 영어로 번역하려 합니다

[Indie(218.48)]

제가 스토리 중심의 게임을 만들고 있는데

한국어에서 영어로 번역을 하려 해요.

슬픈 이야기지만, 제법 이름있는 업체 두곳에

시세보다 비싼 가격에 의뢰를 했음에도, 결과가 좋지 않았어요.

그래서 영어를 모국어로 하는 분을 찾아 의뢰를 드리고 싶은데,

인터넷을 아무리 뒤져도 도저히 찾을 수가 없어

도움을 청해봅니다.

혹시 괜찮은 분 없으실까요?

[익명(1.239)]

결과물을 판단할수 있는 정도면 그냥 본인이 하는게 더 좋은거 아닌가요

[익명(58.239)]

AI로 하나하나 뉘앙스 검토하고 레딧같은데서 플레이테스트로 검수받아라

[익명(58.239)]

돈으로 번역맡기면 어지간하면 대충함

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

업체 결과물을 QA 할 수 있는 레벨이면 본인이 하는게

[Indie 1(175.193)]

캐나다에서 중학교부터 대학까지 나왔는데 그냥 GPT 쓰는게 좋다고 봅니다 본인이 번역본 퀄리티를 판단할 수 있을 정도면 AI가 내준 번역본 퀄리티도 충분히 좋게 뽑아내실 수 있을거에요

[Indie 2(119.198)]

분량이 어느정도 되나요?