[💬] 팬번역 도입 관련해서 조언을 구합니다!

[Indie(220.90)]

곧 출시 예정인 게임 혼자 개발중인데 어떤 사람이 그쪽 언어로 내 게임 데모를 번역한 버전을 배포하는걸 봤음. (데모는 무료로 풀려있어서 다른데서 누가 따로 배포해도 별로 신경안쓰고있음)

원래는 그쪽 언어도 AI랑 기계번역 활용해서 지원할 생각이었는데, 누군가가 애정으로 번역해서 그걸 배포하고있는걸 보니까 이걸 연락을 해서 도입하면 좋을것 같다는 생각이 들어서 혹시 관련해서 비슷한 경험이나 조언같은게 있을까?

번역 작업은 아직 한번도 해본적이 없어서 어떻게 접근하면 좋을지 모르겠고 혹시라도 나중에 문제있진 않을까 괜히 걱정되네...

- dc official App

[익명(1.237)]

역자 이름 넣어주고 사례비 주고 쓰는게 낫지 비용적으로도 애정적으로도

[익명(1.237)]

번역검토는 해보긴해야하지만

[익명(210.97)]

번역을 해본 입장인데 팬번역은 무보수임

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

그냥 게임 내 스트링들을 평문 csv 같은걸로 꺼내놓는게 최선임 맘대로 고치고 추가할 수 있게