[💬] 독일어는 대체 뭘까

[dryrain(dryrain1025)]

한국어 : 자비의 검

영어 : Sword of Mercy

독일어 : Schwert der Barmherzigkeit

[Micharie(regret1760)]

위대한 노르만족님들께서 독일마저 점령하셨더라면 그들에게도 짧은 단어의 축복을 내려주셨을 텐데..

[dryrain(dryrain1025)]

[익명(175.192)]

짧게 하려면 좀 더 흔하게 쓰이는 은총, 자비 이런 뜻인 Gnade 쓰는게 더 낫지 않나

[익명(175.192)]

독일어는 합성어로 쓰는것도 흔한데 Gnadenschwert 이런식으로 쓸수도 있음 이게 문법적으로 맞는진 모르겠지만

[dryrain(dryrain1025)]

그렇게 처리할만한 단어들도 있을 것 같은데, 저 경우에는 Schwert der Barmherzigkeit 자체가 실제로 있는 물건이라 그걸 의식하고 있었음

[dryrain(dryrain1025)]

독일어 번역할 때는 좀 합성어를 많이 생각해봐야할듯

[익명(175.192)]

@dryrain 전부 합성어로 만들어서 쓰는건 아니고 뉘앙스가 좀 다를거라 이건 현지화의 영역인데 AI 쓰는거면 걔가 잘해주길 바랄수밖에 없을듯?

[kyropim(kyropim)]

스페인어도 만만치 않아요

[dryrain(dryrain1025)]

크아악

[211214(tomatoss)]

최대한 아이콘과 숫자로 퉁쳐야겠구만