[💬] 어제 책 추천글이 있길래 빌려서 읽는 중인데

[Indie(119.192)]

어제 우연찮게 갤러리 탐방 중 림월드 개발자의 책 내용이 괜찮다는 글을 보고 

즉흥적으로 도서관에서 빌려와서 읽고 있음.

개발뉴비라 게임기획에 관해서는 진짜 1도 생각이 없었는데 읽다보니

내가 구상 중인 게임에 대하여 많은 생각이 들고 있음.

그런데 내가 문해력이 낮은건지 번역이 거지같은 건지 무슨 글이 분명 읽었는데 내용이 이해가 안감.

뭐랄까 옛날에 본 수능 국어지문 같은 느낌이 드는데 내 문제인거임??

진짜 대충 흐름이 이해가 가다가도 갑자기 문장 하나가 이해가 안돼서 몇 십 번 곱씹어서 읽게 됨.

분명 좋은 책인 것 같은데 원문도 이렇게 내용이 이상한 건지 아니면 번역이 이상한건지 아니면 내가 이해를 못하는 빡통 대가리인건지 의문이 남는 중인채 읽고있음 또륵 ;ㅅ;

책 제목이 게임 기획의 정석 이였어!

[익명(winter2130)]

근데 그거 번역이 ㅂㅅ같긴해

[익명(foil5607)]

번역구림

[글쓴 Indie(119.192)]

역시 내 문제가 아니였구만 좋은 내용들 같은데 책 내용을 온전히 받아들이지 못하는 것 같아 아쉽네

[익명(125.132)]

번역이 ㅈ망인게 맞다는게 정설