[💬] 취미로 한글패치 가끔 만드는데 진짜 격노함ㅋㅋ

[Indie(211.210)]

나도 개발자고 출시도 여러번 해봐서 유니티 개발 대충은 알어

어릴때 한패로 게임하던거에 약간의 부채의식이 있어서 가끔 한글화 기술지원 하는데

지금 하고 있는 게임은 번역해야 될 스트링이 존나게 파편화되어있어서 진짜 몇일째 고생하고 있다

다이얼로그 따로, 게임오브젝트별 스트링 데이터 전부 다 따로

다이얼로그인데 뭔가 약간 다른 버전 다 따로...

그래 여기까진 내가 이해했는데

진짜 이거보고 격노했다

이 미친새끼가 ProjectSettings 에 로컬라이징 데이터를 넣어놨다니까요?

아니 이걸 어떻게 상상을해 시발 진짜 이런거 불법 아니냐고

니들은 제발 걍 유니티 공식 로컬라이징 쓰던지 아니면 파는 툴 붙여서 게임 만들어라...

이렇게 데이터를 흩어놓으면 개발자 스스로는 대체 언어추가랑 수정 어떻게 하려고 이러냐?...

이건 너무 범죄적이라서 속이 뒤집혀서 글쌈

[레알팜(lottohelp)]

[yakitory(favorite2166)]

어케넣은거지 ㅋㅋ

[익명(plastic4826)]

유니티 로컬라이제이션 쓰면 유저패치 난이도 어떰?

[글쓴 Indie(211.210)]

일단 왠만한 스트링들이 전부 어드레서블로 묶여서 한곳에 있으니까 뭐가 어딧는지 찾는다고 개똥꼬쇼 안해도 되고 어드레서블 데이터를 직접 고치면 해시 불일치땜에 곱창이 나지만 고치지는 못하더라도 키값을 다 알게 되니까 메모리에 올라온 값을 동적으로 번역처리함 과정은 쉬움

[익명(plastic4826)]

[퀼트(mok9181)]

[kyropim(kyropim)]

[211214(tomatoss)]

어우 이게 뭐람

[불타는키보드(1bnmaker)]

저렇게 하면 중국에서조차 복돌이판을 못만든단 말이구나 메모메모

[Micharie(regret1760)]

에엣 나 용도별로 csv 다 따로만들었는디

[Indie 1(220.83)]

ㅅㅂ 보기만해도 꼴받네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Indie 2(180.230)]

저렇게 일부러 만들기도 힘들겠다 ㅅㅂㅋㅋㅋ