[💬] 마케팅 가이: 상점 페이지 번역은 반드시 하자!

[익명(medal3029)]

https://youtu.be/M3uQrwcJaMQ

진행자:

그럼 하나 여쭤보겠습니다.

게임 로컬라이제이션,

즉 상점 페이지를 여러 언어로 번역하는 문제에 대해 질문하고 싶어요.

관련 데이터가 있으신가요?

영어로 게임을 만드는 미국 개발자라면 다음으로 어떤 언어를 우선해야 할까요?

장르에 따라 다릅니까?

크리스:

네, 장르에 따라 조금 달라지긴 합니다만,

로컬라이제이션은 반드시 해야 합니다.

그리고 제가 가장 먼저 추천하는 것은 아시아 언어에요

왜냐하면 유럽 사람들은 영어가 모국어가 아니어도

어느 정도 영어로 플레이할 수 있는 경우가 많거든요

그래서 저는 간체 중국어, 일본어, 한국어를 먼저 추천합니다.

그 다음으로 유럽 언어들을 추가하면 됩니다.

그리고 러시아어와 브라질 포르투갈어도 매우 중요하고요.

특히 브라질은 큰 시장이기 때문에

브라질 포르투갈어는 별도로 지원하는 것이 좋아요.

정확히 “매출이 몇 퍼센트 늘어난다” 같은 수치는

지금 당장 말씀드리긴 어렵지만,

로컬라이제이션은 정말 중요합니다.

스팀에서는 많은 페이지와 위젯이 언어별로 노출되기 때문인데요

예를 들어 독일어 페이지가 없으면

독일 판매 차트에 나타나지 않을 수도 있습니다.

그래서 로컬라이제이션은 매우매우 중요하죠

진행자:

그럼 한 가지 추가 질문이 있어요.

스토어 페이지 번역과

게임 자체 번역 사이에는 어느 정도 선을 그어야 할까요?

크리스:

예산이 부족하다면

먼저 스팀 페이지부터 번역하는 것을 추천합니다.

스팀에는 자동 팝업이 있어서,

스토어 페이지는 번역되어 있지만

게임이 번역되지 않았을 경우

그 사실을 자동으로 표시해 줍니다.

그리고 스팀 백엔드에서

언어별 위시리스트 수를 확인할 수 있어요.

예를 들어 영어 다음으로 일본이 위시리스트 1위라면

“아, 일본어 번역을 해야겠구나”라고 판단할 수 있겠죠.

----------------

상점 페이지 번역은 최대한 많은 언어로 실시하고 

게임 자체 로컬라이제이션은 

영어 필수에 최소한 아시아 언어들(중국어 간체, 일본어) 정도는 지원하는 방향으로 가는게 좋다네

근데 이건 요즘 꽤나 많이 알려진 메타이긴 한듯

영어 말고는 단 한개의 현지화도 없었던 블루프린스도

상점페이지는 한국어 잘만 지원해준거 보면ㅋㅋ

[Indie 1(61.74)]

개발자로서는 번역에 들어가는 공수를 알고 있으니 이해가 가지만 게이머로서는 스팀 페이지를 번역했다면 게임도 번역해줬으면 하는 마음이다... 니네가 먼저 한국어로 유혹했잖아!!

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

요새는 LLM 덕에... 공수도 별로 안들음 상점페이지 번역은 반드시 해야지

[엔록(whale0407)]

난 어설프게 한글기계번역 되있는거보단 차라리 영어표기가 편하던데 요즘은 번역기 잘되서 좀 다른가

[Indie 2(59.11)]

어설퍼도 성의가 보이는게 나은듯

[익명(dictate0755)]

난 어설픈 한국어라도 하려는 의지가 보이는게 좋은거같음 가끔 게임 페이지 갔는데 영어만 있으면 뭔가 손이 잘 안감

[파베르(jaba001)]

웹페이지면번역기편한데 스팀페이지는번역기돌리기불편해서 좀해줫으면함

[211214(tomatoss)]

좀 다른 얘긴데 이미지에 글 박는 양키놈들 빡침.. 번역기 돌리기 번거로워짐 ㅡㅡ

[퀼트(mok9181)]

난 걍 스팀에서 지원하는 언어는 다 로컬라이징 했던거 같기도

[불타는키보드(1bnmaker)]

[211214(tomatoss)]

펄럭

[비월(lunar1228)]