[💬] 영어 변수 이름을 한글로 변환하는 방법? 변수 관리 방법 질문(수정)

[킁카킁카(stonecold997)]

제가 쓰는 게임엔진은 렌파이고, 파이썬기반임.

질문은...이제, 편의를 위해서도, 불뮨율에 의해서도 당연히 변수 이름을 영어로 짓잖아요.

제 경우에는 이런식으로 플레이어 객체를 만들고

클래스 안에 변수들을 선언했음.

.

phys_stat는 플레이어의 운동 능력치라 관리하기 편하게 파이썬의 딕셔너리 자료형을 이용해서 key는 string으로 만들어놓은거고.. value값은 대응하는 값으로 선언함.

그 밑의 변수들은 아직 어떻게 관리할지는 정해놓지는 않았음.

class Athlete_Player(Athletes):

        #Atheltes > Player

        phys_stat = {

            "speed" : 0,

            "strength" : 0,

            "balance" : 0,

            "endurance" : 0,

            }

        intellect = 0

        stamina = 0

        gold = 0

이런식인데...

변수 이름을 영어로 짓는것까지는 괜찮음.

문제는 변수이름은 영어인데 게임하는 사람은 한국인이다 보니까 아무래도 phys_stat ={}딕셔너리의 key값인 "speed" 같은 string을 이용해서

대사를 만들거나, 상태메시지를 표현하자니 뭔가 어색하다 이거임.

그래서 

training_display_menu = list()

    for kor, eng in phys_kor.iteritems():

        temp_tup = (kor,eng)

        training_display_menu.append(temp_tup)

    def performance_menu_train():

        temp_kor = ""

        temp_ability = renpy.display_menu(training_display_menu)  #temp_ability에 선택지에서 플레이어와의 interaction을 통해 value값 저장., 이 경우 영어이름이 저장됨

        for kor,eng in phys_kor.iteritems():

            if eng == temp_ability: #phys_kor의 value를 통해 key를 찾음.

                temp_kor = kor

                narrator("플레이어의 %s 이/가 %d 증가하였습니다. %s : %d" %(temp_kor, 5, temp_kor, player.phys_stat[temp_ability]))

                player.phys_stat[temp_ability] += 5

(코드 더러운건 프로그래밍 완전 초보라 ㅈㅅ...)

굵게 밑줄친 부분처럼 텍스트를 포매팅하자니 영어변수이름으로 "플레이어의 speed가 5 증가하엿습니다." 처럼 떠야되는겨.

그래서 

    phys_kor = {

    "스피드" : "speed",

    "근력" : "strength",

    "밸런스" : "balance",

    "지구력" : "endurance"

    }

라는 새로운 딕셔너리를 만들어서 영어변수에 대해서 한글로 변환이 되게 했는데...

운동능력 변수를 제외하고도 앞으로 여러 변수들이 더 생길것같은데

모든 변수들에 대해서 이런식으로 딕셔너리를 만들어서 영어-한글 변환을 해야되나 싶음

뭔가 다른 방법이 있는건가 싶고...

아예 변수를 관리하는 딕셔너리를 하나 만들어서 딕셔너리 안에 리스트를 만들고 var_list[speed][0] = "스피드", var_list[strength][1] = "근력"처럼

리스트 0번 인덱스에는 영어 string, 1번 인덱스에는 한글 string으로 관리해주는게 좋은 방법일까?

예를 들면 

여기분들은 저보다 경력이 훨씬 많으시니 변수 이름의 영어-한글 변환의 경우에는 어떤식으로 관리하는지 알고싶음.

결국 혼자 해결은 했는데 이 방법이 맞는지는 모르겠음...

class Athlete_Player(Athletes):

        #Atheltes > Player

        var_dict = {}

        var_dict = {

            "phys_var": {

            "speed" : ["speed", "스피드", 0],

            "strength": ["strength", "근력", 0],

            "balance" : ["balance", "밸런스", 0],

            "endurance" : ["endurance", "지구력",0]

            },

            "stamina" : ["stamina", "스태미너", 0],

            "intellect" : ["intellect", "지능", 0],

            "gold" : ["gold", "골드", 0]

        }

딕셔너리 안에는 string으로 또 다른 딕셔너리나 리스트를 참조할 수 있는데, 최종적으로는 [영어변수이름, 한글변수이름, 변수값] 의 리스트를 참조할 수 있게함..

결국 

training_display_menu = list()

    for ability, ability_list in player.var_dict["phys_var"].iteritems():

        temp_tup = (ability_list[1],ability_list)

        training_display_menu.append(temp_tup)

    def performance_menu_train():

        temp_abilityList = renpy.display_menu(training_display_menu) #리스트의 주소를 참조하니까 player.var_dict[phys_ability]도 변경되겠지?

        temp_abilityList[2] += 5

        narrator("플레이어의 %s 이/가 %d 증가하였습니다. %s : %d"

        %(temp_abilityList[1], 5, temp_abilityList[1], temp_abilityList[2])

        )

의 코드를 짰는데

위의 이전 코드보다는 변수도 덜만들어도 되고 쓸데없이 변수를 만들지 않아도 되니까 훨씬 깔끔해진것같음.

이게 맞는 방법인지는 잘 모르겠다만.

[ㅈㄴㄱㄷ(1.228)]

내용을 보면 질문하려는게 다국어 지원 처리문제인거 같은데? 그걸 질문한거라면 작성자가 하는 방법이 맞긴 하지만, 번역할 내용은 따로 파일(보통 text 파일)로 만들어 놓는 것이 일반적임. 순수 파이썬일 경우 locale 변환 모듈을 만들어서 하거나, configparser 패키지를 이용해서 하면 편하지만, 렌파이는 기본적인 것만 있어서 아마 configparser는 없을거고....

[ㅈㄴㄱㄷ(1.228)]

렌파이 레퍼런스 보니까 Language함수쪽에 저런 걸 지원하는 함수가 있는 거 같은데? renpy.change_language() 뭐 이런거...

[킁카킁카(stonecold997)]

그걸 다국어 지원처리라고하나보네요 - dc App

[킁카킁카(stonecold997)]

렌파이의 language함수는..처음알았네요 애초에 본인이 독립적으로 데이터관리하고 변수를 관리해야되는줄알고 그 방법을 찾고잇었어요..ㅠㅠ 더 자세히 찾아볼걸그랬네요 - dc App

[킁카킁카(stonecold997)]

지금 밖이라 들어가자마자 랭귀지함수 찾아볼게요..감사합니다 - dc App