[💬] 제일 가성비 좋은 마케팅 수단은 현지화인듯

[Indie(122.36)]

일단 자기 나라 언어 지원한다는 것만으로도 호감작이 되고

게임에 대한 접근성을 훨씬 올려주고

특히 폴란드어, 태국어, 터키어, 베트남어, 마인어 쯤 되면 언어를 지원한다는 것 자체만으로도 그 나라 유저들한테 피처링될 수 있는데

(실제로 매출로 이어지지 않더라도 위시리스트를 쌓아서 트래픽 터뜨리는데는 도움이 되니까..)

완전 매끄럽진 않더라도 번역은 AI한테 맡기면 어느 정도 퀄이 나옴

솔직히 진짜 겜 기깔나게 잘 깎는거 아니면

현지화가 제일 쉽게 할 수 있는, 마케팅 방법이 아닐까 싶음

이건 게임 내 언어 지원 뿐만 아니라 상점페이지 번역, 트레일러/인게임 스크린샷 모두 포함해서 하는 얘기임

프롬프트

1boy, duo maxwell, gundam

네거티브
프롬프트

샘플링

Euler

[익명(59.15)]

근데 비선호 언어들은 애초에 유저가 적어서 위시가 안쌓이던데.. 베트남어 이런거 해도 위시 비율 진짜 극악수준임 내게임만 그런진 몰라도..

[글쓴 Indie(122.36)]

이게 장르나 겜바겜인가? 중국어 정체는 확실히 지원하니까 미국/홍콩/대만/프랑스/일본 이 5개 국가가 위시 탑5이던데

[아침빵(lobster7304)]

내 생각에도 들이는 비용/노력 대비 가장 효율이 좋은 방법인 것 같음

[Indie 1(106.241)]

한중미일 - 무조건 해야됨 서유럽언어 - 하면 좋음 똥남아언어 - 무조건 거름 ai로 쉽게 넣을수있는거 아는데도 그냥 거름 별점 x창남 국가별로 다르게 뜨는거 아는데 vpn쓰는애도 많음

[익명(180.233)]

한국은 한글화팀(?) 같은거도 있고, 게이머들이 자체 한글화 많이 하는 편인가? 외국은 어떤지 궁금하네. 텍스트를 모아서 번역하기 쉽게 파일로 패키지에 넣어두면 애들이 알아서 번역기 돌려서 서로 공유하고 하려나

[익명(122.153)]

문제는 인디 수준에서 쉽게 번역하려면 번역까지 신경쓰고 생각하고 미리 만들어야하는데 그정도 수준이면 회사에서 꽤 경력있는 사람일텐데 굳이 인디 할 이유가 딱히 없을듯.