[💬] 확실히 인디 레벨에서는 '번역'이 최고 쟁점인듯

[Indie(103.108)]

어제 저녁에 킬링타임용 게임 찾으려고 스팀 쭉 보다가

한국어평가는 없는데 매긍인 게임 있길래 구매했는데

5분만에 오우쉣 하고서 환불함

영어로 개발한 게임을 유니티 기계번역으로 한글화한 게임은 그럭저럭 할만한데

중국어로 개발한 게임을 한글화한거는 가독성 너무 떨어져서 못 해먹겠음

번역때문에 5분만에 환불한거 이번이 두번째...

똑같이 생각했을때 중국어, 일본어, 영어 등등 기계번역해서 출시한다 했을때

다른 언어 사용자들도 나랑 같은 경험할 수 있다고봄

[퀼트(mok9181)]

AI 번역의 힘으로도 안되는건가

[글쓴 Indie(103.108)]

내가 환불한 저 게임은 덱빌딩 카드 게임이었는데, 기계번역이든 AI번역이든 번역의 일관성이 안지켜짐. 카드마다 다른 스타일로 번역돼있다보니 그냥 하기가 싫어지더라고

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

최소한 영어는 사람이 검수하면 좋지

[211214(tomatoss)]

번역가들이 AI 팍팍 쓰면서 박리다매식으로 의뢰 맡아줬음 좋겠다

[211214(tomatoss)]

그럼 일관성 + 검수 + 합리적인 가격 삼위일첸데