[💬] 짱깨게임 한글화하려고 개지랄 해본 레전드 상황발생

[Indie(124.61)]

일단 나는 개발자도 아니고 코딩을 해본것도 아님

그냥 너무 하고싶은 스팀게임을 한글로 해야만 해서 어떻게 하면 한글로 즐길수있을까를 고민했음

그래서 어제부터 밥도 안처먹고 잠도 안자고 거진 16시간동안 뭘했을까 내가

일단 처음에는 Localization 개새끼안에 들어있는 json파일들을 메모장으로 열어서 아이컨택을 해봄

당연히 여기에 있는걸 하나하나 번역기 돌려서 수정하려면 셀수도 없이 해야되니까 키보드가 부서지거나 늙어 뒤지는게 빠르겠다 싶어서 iq가 조금은 올라간 결과

ai한테 통째로 넘겨서 중국어부분을 소스로 삼고 영어부분을 한국어로 고쳐서 쓰자 라고 생각이 다다르게됨

당연히 좆망함

ai가 받아드릴수있는 프롬프트(프롬프트 맞냐?)의 용량은 한계가 있어서 한 메모장에 있는 존나게 많은 코드를 다 복붙을 할수가 없었고 나눠서 주자니 그것또한 존나게 노가다라 진짜 사람이 할짓이 못됐음

그래서 여기서 고지능 모먼트가 또 발동 되면서 아 그럼 json파일 자체를 주고 나한테 파일로 다시 넘겨주게 하면 되겠구나! 생각하게됨

ㅇㅇ 당연히 좆망함 ai가 다운로드 가능한 파일까지 만드는데 성공했지만 그 파일이 용량이 크면 클수록 얘가 3줄 4줄 번역하다가 안해버림

그래서 나는 개빡쳐서 시발이럴거면 프로그램을 내가 만들어서 자동번역을 전부 해버리자! 라는 해서는 안되는 발상을 해버림

레전드인게 내가 코딩은 못해도 어디에 뭐가 필요하고 잠재적인 위험은 뭐고 이런거는 잘 알아내는 잔머리가 잘돌아감 그래서 기본적으로 파파고 api 이런거를 연결해야 된다는걸 아는데

내가 뭐 그림판으로 연결할것도 아니고 뭘해야되는지 어케아노 그래서 gpt한테 물어보니까 파이썬 깔면 자기가 .bat이 들어간 프로그램을 주겠대

바로 레쓰고했음 어찌어찌 1시간정도 걸려서 초기세팅하고 api연결까지 했는데 오류가 존나게 많은거임 

일단 json 파일마다 구조도 조금씩 다르고 어디는 name이고 어디는 intro고 그래서 코딩하던사람이면 처음부터 범용성있게 범위정하고 아닌거 변수차단하고 했을텐데 내가 그걸 어케아노;;

대가리박으면서 아 이거 안되네 이거 어케하냐 아 이렇게 했더니 이게 번역이 안되고 이건 번역되면 안되는건데 하면서 고쳐나감

그러다가 프로그램 최적화에 papago 번역추출 병렬화+ 한번에 많은 파일 다때려박아서 할수있게끔 완전자동화 + cmd에 진행상황등등 뜨게해서 완벽하게 만들었음

근데 이거에만 미쳐있어서 제일 간단하면서도 기본적인 문제점을 잊고있었다는 거임

바로 한글지원 안하는게임에 한글폰트가 있느냐<<<<<<< 이거였음

시발.

그생각 들자마자 좆됐다 싶었음 이미 10시간동안 개똥꼬쇼하고 자동프로그램에 json 다때려박으면 20분이면 완벽한 한글패치 파일이 완성되는데

그걸 표현해줄 폰트가 없으면 말짱도루묵이잖슴

그래서 메인메뉴쪽만 한글로 빠르게 바꿔서 게임실행을 해봤음

근데 시발???? 메인메뉴가 없어져있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지미씨벌것 당연히도 한글폰트가 없어서 글자가 다 날라가 버린거임

와 그냥 세상이 무너지고 억장이 무너지고 레ㅐ전드 상황발생

그래서 일단 게임 자체가 좆된건가 싶어서 메인메뉴 글자를 abc 123 가나다로 바꿔서 다시들어가봤음 근데 시발 이건또 가나다만빼고 존나 잘떠요 시벌것

자 이제 원래라면 여기서 포기해야 됐지만 이미 날려버린 10시간이 너무 아까운 어느 개벡스는 폰트를 넣어버리기로 작정함

어케넣노 근데;;

뭘 어떡해 바로 gpt 레쓰고

그랬더니 asset 파일을 uabea로 뜯어서 폰트 3인방 리소스에셋 아틀라스 메테리얼을 다른한글지원게임에서 우라까이친 파일로 덮어씌우면 된대

근데 이 3인방 찾는데 1시간걸림 왜냐 uabea 씨벌럼이 컨트롤 f가 고장나서 검색기능이 고자가 됐어요 시발

그래서 스크롤 내리면서 sdf 존나게 찾아서 결국 찾아냄

자 이제 뭐해야 겠냐 바로 다른 스팀게임에서 우라까이 친걸로 넣고 저장때리고 실행을 했음

네~~~~~~~~~~~~

ㅋㅋ

시발.

어림도 없지 메인메뉴가 그대로인 거임

그래서 내가 잘못 찾은줄 알고 다시 다 찾아봤음 근데 똑같은 3인방이 또나온거임 그래서 그것때매 자동으로 덮어씌워지나 해서 그것도 바꿧음

근데 안되요 시발

그리고 와 ㄹㅇ 2시간넘게 뇌정지와서 담ㅂ배 ㄹㅇ 거의 반갑을 피면서 고민해봤는데 내 일반인의 지식으로는 한계인 거임

ai도 맛탱이 갔는지 짱깨새끼들이 실행하면 폰트가 자동으로 덮어씌게 해놓은거 같대요 시발 나보고 어떡하라고 그럼 게임파일 다뜯어서 개발자마냥 하라고?

그건 아니지 10새야 ㅇㅇ

그러고 나서 16시간정도만에 포기하고 지금 아사직전이라 라면먹으면서 똥글 싸질르는 중이다

그냥 게임개발자들이 얼마나 힘든직업인지 어떤 일반인들보다 뼈저리게 느껴보는 계기가 됐고 기분이 개좆같아서 써본 글임 

웃겼으면 ok고 답답해도 ok고 그냥 게임 만들어줘서 고맙다고 ㅇㅇ.. ㅅㄱ해라

밑에는 개고생한 코드들의 일부분임 이거 2배정도는 더 짰는데 아무리 ai가 도와줫다 하더라도 ㅈ같았다 진자로

[Indie 1(220.117)]

시간 빌게이츠네 부럽다

[글쓴 Indie(124.61)]

집에서 겜만하는 개벡스라 게임에 꼬장좀 부려봤다

[아침빵(lobster7304)]

고생추

[익명(220.120)]

고생추

[익명(subway5630)]

그 정도 근성이면 개발자 하면 잘하실듯 여튼 관심 있으면 코딩 배워보시길...

[Indie 2(210.97)]

이렇게 게임개발 시작하는거지 뭐ㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[글쓴 Indie(124.61)]

그런거 같긴한데 벽느껴서 더 못하고 있음

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

폰트만 도와줄까? 댓달아

[글쓴 Indie(124.61)]

ㄹㅇ임? 그럼 너무 좋은디

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

@글쓴 Indie(124.61) 내 방명록에 오픈톡이라도 남겨라

[글쓴 Indie(124.61)]

@bowmore 남겼음 시간 될때 ㄱㄱ

[익명(180.233)]

문제해결능력 ㅅㅌㅊ

[익명(180.233)]

근데 OCR인가 화면캡처해서 실시간으로 번역해주는거 있지 않나? 게임을 전체화면으로 못한다고 본거 같긴한데

[글쓴 Indie(124.61)]

mort 말하는건가

[세르딕(papalion1)]

너 재능있어. 계속해