[📚정보] 공개 소프트웨어 도다리2 AI번역기 공유함

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

본인은 게임 개발자임.

그런데 phaser 책들도 그렇고 하나같이 영어 원문책들 뿐이라 개발함

번역 품질은 체감적으로 저용량e4b 모델도 deepl이상이고 고급 31b모델은 제미나이에 버금감

무엇보다 수백mb짜리 번역도 자기 맥북에서 돌릴수 있어서 쓸만함.

(llm은 구글의 gemma4임)

https://github.com/vEduardovich/dodari

참고로 pdf는 레이아웃 유지를 위해 번역후 epub 포맷으로 출력함.

• 주요기능

1. EPUB(전자책), PDF, TXT 번역.
2. 번역문(원문) 파일과 번역문 파일, 두가지 파일로 출력. 문장단위로 원문과 비교가능.
3. 언어 자동감지 기능
4. 한국어 · 영어 · 일본어 · 중국어 · 프랑스어 · 이탈리아어 · 네덜란드어 · 덴마크어 · 스웨덴어 · 노르웨이어 · 아랍어 · 페르시아어 교차 번역 가능
5. 도서 장르 자동감지
6. 번역 문체 선택 가능
7. 용어집 - AI가 추출한 주요 용어(이름)등을 일관성있게 적용 가능
8. 용량 무제한

같은 개발자 적선한다는 심정으로 한번씩 사용해 보기 바람

gemm4가 정말 번역잘함

나에게 도움이 되었듯 님들에게도 도움이 될거라 믿음

[인퍼독(palm8906)]

야설 번역됨?

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

되길할건데. 잠깐만. 테스트좀 하고 올께.

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

됨. 역시된다. 완전 변태적인건 구하지 못해서 테스트 못했는데 일반적으로 하드한 것까진 문제없었어. 번역할때 장르에 '문학'을 선택하고 번역하면 아마 변태적인것도 문제없을거야.

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

야설 번역 잘된다는것도 README.md에 추가하면 사람들이 좋아할까..나

[인퍼독(palm8906)]

굿굿

[Indie 1(211.203)]

pdf 넣으면 pdf로 출력도 됨?

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

영어를 한국어로 바꿨을때 문장길이가 달라지기 때문에 고민하다가 도입안했음 레이아웃을 유지하는대신 epub으로 바꿔줌 레이아웃 망가지는건 deepl이나 pdf전문업체들도 해결 못하고 있음

[Indie 2(221.152)]

'cp'은(는) 내부 또는 외부 명령, 실행할 수 있는 프로그램, 또는배치 파일이 아닙니다.'ho'은(는) 내부 또는 외부 명령, 실행할 수 있는 프로그램, 또는배치 파일이 아닙니다.'errorlevel'은(는) 내부 또는 외부 명령, 실행할 수 있는 프로그램, 또는배치 파일이 아닙니다.[Error] Python is not installed.Please install Python 3.11 or higher and run this script again.Download:
https://www.python.org/downloads/계속하려면
아무 키나 누르십시오 . . . 파이썬 버전 바꿔 설치해도 start_windows.bat 실행하면 이렇게 막힙니다.

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

파이썬이 아직 설치되어 있지 않네요.
https://github.com/vEduardovich/dodari/issues
여기에
이슈 남겨주시면 함께 해결해볼수 있을것 같아요!

[Indie 2(221.152)]

원래 코드에는 cp나 ho라는 명령어가 없습니다. 하지만 배치 파일의 글자가 깨져서 읽히고 있습니다. 진짜 원인: 작성하신 스크립트 상단에 chcp 65001(UTF-8 설정)이 있지만, 파일 자체가 "UTF-8" 형식이 아닌 다른 형식(예: ANSI 또는 UTF-16)으로 저장되어 있거나, 메모장에서 저장할 때 인코딩이 꼬였을 가능성이 매우 높습니다. 컴퓨터가 코드를 읽을 때 echo를 cp로, python의 일부를 ho로 잘못 해석하고 있는 것입니다. 결과적으로 Python이 설치되어 있음에도 불구하고, 명령어를 잘못 읽어서 "Python is not installed"라는 에러를 띄우게 됩니다.

[Indie 2(221.152)]

1. 해당 `.bat` 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 -> **[편집]**을 누릅니다. 2. 메모장 상단 메뉴에서 **[파일(File)]** -> **[다른 이름으로 저장(Save As...)]**을 클릭합니다. 3. 저장 창 하단에 있는 **[인코딩(Encoding)]** 옵션을 확인합니다. 4. 반드시 **`UTF-8`**로 선택합니다. (만약 이미 UTF-8이라면 `ANSI`로 바꿔서 테스트해보거나, 다시 한번 확실히 `UTF-8`로 저장하세요.) 5. 파일 이름을 기존과 동일하게(예: `start_windows.bat`) 하고 **[저장]**을 누릅니다. 6. 다시 실행해 봅니다. ansi로 바꿔 저장하니 진행 됐습니다. 안 되시는 분 있으면 해보시기 바랍니다. ai 대단하네요.

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

@Indie2(221.152) 아! 감사합니다. 제가 윈도우 테스트가 부족했네요. 주말 중 작업해서 버그 고쳐놓겠습니다. 정말 감사합니다!

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

@Indie2(221.152) 제가 도다리2를 글로벌 버전으로 바꾸며 그 부분은 이미 해결되었었네요 윈도우의 경우 한글 포맷이 여러개라 충돌이 있어났었어요 혹시 다음에 문제가 생기더라도 dodari_env 폴더를 지우신후 처음부터 다시 설치하시면 저런 문제는 발생하지 않을겁니다!

[Indie 3(59.17)]

File "C:\Users\PC\Downloads\dodari-main\dodari-main\dodari_env\Lib\site-packages\rapidocr\inference_engine\base.py", line 129, in get_model_url raise ValueError( f"Unsupported configuration: {engine_type}.{ocr_version}.{task_type}.{model_type}" ) ValueError: Unsupported configuration: torch.PP-OCRv6.det.small 0:00:02

[Indie 3(59.17)]

댓글남깁니다. 위와같이 뜨면서 진행이 안됩니다.

[ㅇㅇㅇ(agreed2996)]

@Indie3(59.17)
안녕하세요.
https://github.com/vEduardovich/dodari/issues
이곳에
이슈 남겨주시면 제가 함께 디버깅하며 해결해드리도록 노력하겠습니다