[📚정보] 내 게임 다국어 지원 관리 방법론

1. 번역 관리용 파일과 툴

- 급하면 엑셀, 스프레드시트 그냥 써도 되는데, 게임 규모가 커서 여러 파일로 관리할 수준이면

불필요한 텍스트키(혹은 TextID) 추가, 번역 워딩 통일 등을 위해서라도 통합 검색 기능, 통합 수정 기능 마련은 필수다.

- 내 경우엔 카드 게임이라서 텍스트가 엄청 많아질수밖에 없다. 엑셀 파일 여러개로 관리중.

- 파일 내부를 보면 TextKey + 각종 언어 컬럼 (kor, jpn, eng, chns ...) 이 한줄에 있다.

번역하다보면 다른 언어의 번역도 참고하는 경우도 있기 때문에 이렇게 한줄에서 관리하는게 맞다.

2. (선택) 파일을 언어별로 쪼개서 실제 적용

- 번역 텍스트 관리 자체는 1번처럼 통합으로 하는게 맞는데, 실제 게임에 적용할때는 언어별로 쪼갠다.

폴더를 kor, jpn, eng, chns 이렇게 언어별로 나누고,

gd_language_card_magic.xlsx (관리용 통합 엑셀파일)

=> lang/kor/gd_language_card_magic.csv

=> lang/jpn/gd_language_card_magic.csv

=> lang/eng/gd_language_card_magic.csv

=> lang/chns/gd_language_card_magic.csv

이렇게 csv 파일을 언어별로 4개 추출해서 실제 게임 프로젝트로 옮긴다.

- 이 과정을 당연히 사람이 직접 하지는 않는다, 따로 툴 만들어서 import 작업함.

- 물론 텍스트 자체가 별로 없이 파일 1개로 관리하면 이 과정 없이 인게임에서 통째로 로드해도 된다.

파일이 많아지는 게임을 개발할 경우에 해야 할 일.

- 인게임에서는 언어별 폴더에 있는 csv 파일들만 메모리에 로드해서 사용. (한국어면 lang/kor 폴더 파일만)

- 만약 인게임에서 설정을 영어로 바꾸면 로드했던 텍스트들 버리고 lang/eng 에 있는 csv 파일들을 로드함.

3. 패치는 addressable 씀.

낮에 너무 피곤해서 기절해있다가 새벽에 정보공유.

이거보다 간편한 거 있으면 그게 맞으니까 그거 쓰러가기. 나는 내가 알기 쉬운 방법을 썼음.

댓글 2