[🐣질문] AI로 한글->영어 번역 출시한 사람들 있으심?

[익명(southern9665)]

슬슬 현지화를 생각해야할 단계인데 한글을 영어로 AI번역 하면 원어민들이 지랄 할까 봐 겁이 남 

근데 막상 돈주고 하자니 예전 게임을 번역 맡겼다가 100만원 넘게 쓰고 대학.생 수준의 내가 하는 것과 별 차이도 없는 결과물 받아서 개같았었거든

그게 몇 년 전이니 이제는 그 새끼들도 AI쓸것 같기도 하고

그래서 AI로 한글->영어 번역하면 원어민들 반응이 나쁘지는 않았음? 그게 궁금함 

[Indie 1(182.215)]

영어까진 직접하고 제3국 언어를 영어/한어 동시에 AI에게 주면 좀 괜찮을듯

[익명(southern9665)]

흠... 일단 참고해겟음

[Indie 1(182.215)]

근데 ㄹㅇ 요즘시대에 외주주면 ai 넘쳐나서 손수하는게 나을듯

[익명(southern9665)]

@Indie1(182.215) ㄹㅇ 그래서 번역을 돈주고 맡기는게 뭔가 아니다 싶어서 딜레마임

[익명(221.158)]

번역은 예전부터 ai로 했을걸?????

[익명(southern9665)]

5년전에는 아니엇어서

[익명(121.143)]

돈주고 맡기는건 검수 정도나... 전에 번역회사랑 같은사무실 쓴적 있는데 얘들도 메인은 번역이 아니라 검수더라...

[익명(southern9665)]

아 답변ㄳㄳ 번역회사랑 같은 사무실 쓴거면 신빙성 있네 결국 번역은 AI로 하고 검수만 원어민한테 찔러보던가 하는식으로 해야하나봄

[Indie 2(211.184)]

AI 충분히 잘해주던데. 영어 어느정도 할 수 있어서 이 녀석이 발로 짠건지 갠찮은건지 보면 전반적으로 괜찮은게 많아서.

[익명(southern9665)]

오 그럼 다행이네. 내가 알아볼 영어실력이 안되는게 가장 문제인듯 읽을 수는 있는데 어색한지는 나로서는 절대몰라서...

[익명(swing4890)]

첨에 영어로 개발하고 번역을 한국어로 시켰음

[bowmore(qcs5jom3x9tq)]

역으로 니가 한글화 작업 한번이라도 해보면 알게 될텐데... 사람 검수 없이 오로지 AI 아웃풋만 가지고는 상업 레벨의 결과물까지는 못뽑음

[Indie 3(49.143)]

문장 하나하나 일일히 복사해서 ai로 상황 설명 하면서 씹노가다하면 번역가 98퍼의 수준이긴 함 지금까지 번역으로 태클 걸린 적은 아예 없었음 외국인 친구가 봐도 자연스럽다고 하고

[SHOOP(1.236)]

원어민들보다 gpt가 영어 더 잘해서 걱정 ㄴㄴ

[익명(175.212)]

영어 읽을줄말 알면 검수 되니까 괜찮을 듯